1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 „F i l m s k i m a r a t o n“ 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 Веројатно знаете за сестрите Овенс од славата. 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,361 Оние од Масачусетс. 5 00:01:09,528 --> 00:01:11,781 Оние за кои шепотат соседите 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,199 дека се вештерки. 7 00:01:14,241 --> 00:01:18,412 Кога светлината на тремот гори, како секоја вечер со децении, 8 00:01:18,913 --> 00:01:22,750 измачените доаѓаат да бараат лек од тетка Франи и тетка Џет. 9 00:01:23,334 --> 00:01:25,461 Мелем за опуштање на старите зглобови. 10 00:01:25,628 --> 00:01:26,879 МАГИЈА 2 11 00:01:27,046 --> 00:01:30,549 Магии за маѓепсани љубовници или третман на болно срце. 12 00:01:33,010 --> 00:01:37,139 Нашата семејна историја на вештерство Марија Овенс започна. 13 00:01:37,890 --> 00:01:41,560 Во моментот на кршење на срцето и предавството фрли магија 14 00:01:41,727 --> 00:01:45,481 да го поштеди секој Овенс од агонијата на љубовта. 15 00:01:45,648 --> 00:01:48,442 Но, магијата стана проклетство. 16 00:01:48,609 --> 00:01:53,447 И секој човек кој се заљубил во Овенсица доживеал трагедија. 17 00:01:53,948 --> 00:01:55,950 Мислевме дека ставивме крај, 18 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 но кога мојот втор сопруг Гери почина, 19 00:01:58,702 --> 00:02:01,163 Знаев дека клетвата не нѐ пушти. 20 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Со оваа прегратка ја раскинувам врската. 21 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 Нека потонат сите магии и навики. 22 00:02:11,507 --> 00:02:15,803 Сè нека работи и прави чуда за мене. Дајте ширина на нормалниот живот. 23 00:02:16,136 --> 00:02:19,265 Нема трага од магија. Воопшто нема. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 Оваа љубов што ја имаме овде, 25 00:02:27,064 --> 00:02:30,526 ова семејство, тоа е се што ни треба. 26 00:02:31,068 --> 00:02:32,862 - Во ред. - Добро? Во ред. 27 00:02:33,362 --> 00:02:34,488 Оди. 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 ВО ЉУБОВНА МЕМОРИЈА 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Сали, не можеш. Што ... 30 00:02:43,289 --> 00:02:46,667 Заколни се во нашата крв дека никогаш нема да им кажеш 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,503 какви се тие. 32 00:02:49,670 --> 00:02:52,798 -Не. Не, не можам. -Џилијан, тие не можат да се сетат на магија. 33 00:02:52,965 --> 00:02:55,134 Треба да се заколнеш. 34 00:02:58,137 --> 00:03:00,097 Заколни се во нашата крв. 35 00:03:03,851 --> 00:03:06,353 Во ред. се колнам. 36 00:03:06,729 --> 00:03:07,855 се колнам. 37 00:03:09,773 --> 00:03:10,774 Ви благодарам. 38 00:03:11,734 --> 00:03:14,737 - Тогаш Сали ја фрли последната магија. - Ви благодарам. 39 00:03:14,904 --> 00:03:18,032 Мислеше дека ако нејзината ќерка заборави што се 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,284 ќе може да живее нормален живот. 41 00:03:20,576 --> 00:03:24,371 Нормално, го игнорирав делот каде што веќе не ми треба, знаеш... 42 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Магија. 43 00:03:27,249 --> 00:03:30,377 Но, никогаш не реков На ќерките на Сали дека се вештерки. 44 00:03:31,211 --> 00:03:34,465 Ова е мојата генијална ќерка Антонија. Иден неврохирург. 45 00:03:34,590 --> 00:03:35,633 - Голем мозок. - Д-р Овенс. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,718 - Еј. - Уште поголемо срце. 47 00:03:37,885 --> 00:03:40,179 Кажи ми дека не е Сали во кутијата. 48 00:03:41,513 --> 00:03:43,349 И ова е мојата втора ќерка, Кајли. 49 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Љубител на уметност. И сè диво. 50 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 Кајли! 51 00:03:48,812 --> 00:03:50,272 Моја вина е. 52 00:03:54,360 --> 00:03:58,614 Малку претерав во библиотеката, за да можеш да ми ги донесеш сите книги. 53 00:04:00,199 --> 00:04:02,326 Знаеш дека те сакам повеќе од вчера? 54 00:04:02,993 --> 00:04:05,496 Што е, искрено, незгодно. 55 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Па, не си толку лош. 56 00:04:18,342 --> 00:04:19,468 Не, не, не. 57 00:04:19,635 --> 00:04:20,844 - И тоа сум јас. - Не, не. 58 00:04:21,220 --> 00:04:23,681 -Тукај! Не, оди! - Сали Овенс. 59 00:04:23,847 --> 00:04:26,308 Или барем јас бев. 60 00:04:27,184 --> 00:04:29,311 - Добро, да го започнеме денот. - Конечно. 61 00:04:29,478 --> 00:04:32,564 Дали е тоа добра приказна ако сè заврши како што започна? 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,986 - За мене магијата е минато. - Можеме да одиме. 63 00:04:37,152 --> 00:04:39,321 - Така нека биде. - Сè уште не можеме. 64 00:04:39,738 --> 00:04:43,742 Но, после ова ќе можеме. Сега можеме. 65 00:04:44,118 --> 00:04:46,120 Но, има нешто за минатото. 66 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 СПОРЕД КНИГАТА НА АЛИС ХОФМАН 67 00:04:47,454 --> 00:04:49,039 Тој одбива да биде замолчен. 68 00:04:50,416 --> 00:04:52,292 И колку повеќе човек се обидува 69 00:04:52,459 --> 00:04:56,171 толку обично станува погласно кога конечно ќе се појави. 70 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Стоп. 71 00:05:30,039 --> 00:05:32,332 Изгубете се, готски гулаби. Оди! 72 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 Оди, те молам! Оди! 73 00:05:34,752 --> 00:05:37,921 Сега ова е злоупотреба на птици. Оди, оди! Пукај! 74 00:05:47,598 --> 00:05:49,308 Зошто ме покани овде? 75 00:05:54,688 --> 00:05:57,983 ВО СПОМЕН НА Осумнаесет НЕВИНИ ДУШИ, 76 00:05:58,150 --> 00:06:01,570 ОСУДЕН КАКО ВЕШТЕРКИ, ИЗГУБЕНИ ВО СУРОВИОТ ОГАН НА СТРАВ 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,740 Не оди таму. Тоа оди овде. 78 00:06:07,785 --> 00:06:11,997 Еј Сиднеј! Извинете за досадувањето. Го проверувам тоа за Џет, 79 00:06:12,164 --> 00:06:16,168 за нејзината црна торта, ти стави чоколаден крем, а не чоколаден ганаш. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Џети најмногу ја сака. 81 00:06:17,920 --> 00:06:20,380 Ореол? Ние не работиме. 82 00:06:29,598 --> 00:06:32,601 Извини, извини, извини. Само да го проверам. 83 00:06:33,060 --> 00:06:34,603 Тоа е се. Во ред, благодарам! 84 00:06:46,657 --> 00:06:49,201 Кајли. Бебе, зошто никогаш не ми се јавиш? 85 00:06:50,035 --> 00:06:52,871 Можете ли да ми помогнете? и да купите Cool Whip? 86 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 Џети го сака. Всушност, купувајте многу. 87 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Крвта памети. 88 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Таму си. 89 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 Книги кои одговараат на секоја желба. 90 00:07:28,323 --> 00:07:29,491 Повикајте ги вештерките. 91 00:07:35,581 --> 00:07:38,417 СОПСТВЕНОСТ НА ЗАМОК ЛОКЛЕНД ОБЛАСТА НА ТРНФИЛД, ЛОНДОН 1615 г. 92 00:07:38,584 --> 00:07:40,002 Книгата на Равен! 93 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Тешко мене... 94 00:07:42,337 --> 00:07:43,630 Извинете, не го правиме тоа. 95 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 - Тетка Џети! -Здраво! 96 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 Здраво, тоа си ти. Во ред. 97 00:07:48,886 --> 00:07:51,889 Пријавете дека сте го добиле ова и вози внимателно, Џена. Здраво! 98 00:07:52,264 --> 00:07:54,683 Што, тоа е два пати неделно? 99 00:07:54,850 --> 00:07:56,935 - Да, да. -Тоа. Тоа. 100 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 Што беше тоа? 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,647 Ништо. Ништо. 102 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 -Не? Ништо? -Не. 103 00:08:01,982 --> 00:08:04,651 Ништо. Знаеш дека не ти е дозволено таму? Се сеќаваш ли? 104 00:08:04,818 --> 00:08:06,528 Не! Не. 105 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Никогаш никаде не сум бил баниран. 106 00:08:09,114 --> 00:08:12,910 Освен женската лотарија, поради изневерување. 107 00:08:13,076 --> 00:08:15,412 Или да земам и да заминеме од училиште. 108 00:08:15,579 --> 00:08:16,580 -Ха. - Поради тоа. 109 00:08:16,747 --> 00:08:18,665 А потоа, тука е инцидентот во чајџилницата Пем. 110 00:08:18,790 --> 00:08:19,958 - Поради тоа. -Тоа. Тоа. 111 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 Сакаш да продолжам или... 112 00:08:21,668 --> 00:08:23,503 - Не, не. Фала, сепак. - Добро, да. 113 00:08:23,670 --> 00:08:25,756 -Тоа. - Ви благодарам. Тоа. 114 00:08:25,923 --> 00:08:27,591 Како ми оди прославата? 115 00:08:29,134 --> 00:08:30,135 Што е тоа? 116 00:08:32,763 --> 00:08:34,932 Не, како ми оди прославата? 117 00:08:35,098 --> 00:08:36,266 Што е тоа? 118 00:08:36,433 --> 00:08:38,852 Не, не... Нема прослава. Нема прослава. 119 00:08:39,019 --> 00:08:41,188 - Нема прослава? - Би побарала планирање. 120 00:08:41,355 --> 00:08:44,399 Тоа значи дека годинава нема прослава. 121 00:08:45,651 --> 00:08:47,611 Затоа што немам време. 122 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Па тоа е тоа. 123 00:08:50,030 --> 00:08:51,031 Нема прослава. 124 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Но, јас сакам прослави! 125 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 Знам дека е. 126 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 Со носивост на Cool Whip. 127 00:08:57,704 --> 00:08:58,830 Го сакаш Cool Whip. 128 00:08:58,997 --> 00:09:00,207 - Така е. - Дојди сега. 129 00:09:00,374 --> 00:09:02,000 Тоа. Потребна ви е интервенција. 130 00:09:02,459 --> 00:09:04,294 -Интервенција за Cool Whip. -Тоа. 131 00:09:04,461 --> 00:09:05,629 Звучи како забавно. 132 00:09:06,713 --> 00:09:10,717 Можеш барем тогаш преправајте се дека сте изненадени, ве молам? 133 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Тоа. 134 00:09:13,762 --> 00:09:17,057 Само да напоменам, многу сакам маргарити. 135 00:09:17,224 --> 00:09:18,976 Па, тоа ни е заедничко. 136 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 И многу повеќе. 137 00:09:24,398 --> 00:09:26,483 Многу сум горд на тоа што си. 138 00:09:27,943 --> 00:09:30,529 Многу сум горд на тоа кој ќе станеш. 139 00:09:32,948 --> 00:09:34,616 Зошто го кажуваш тоа? 140 00:09:41,748 --> 00:09:42,916 Одлично. 141 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Здраво, Карл. 142 00:09:52,759 --> 00:09:54,803 До уништувачот на каучи. 143 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 И глувци. 144 00:09:59,057 --> 00:10:01,476 Тоа е многу несоодветно. 145 00:10:02,853 --> 00:10:03,854 Здраво! 146 00:10:04,313 --> 00:10:07,691 Јас сум тука. Здраво, јас сум, тука сум. 147 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 Јас сум многу возбуден. 148 00:10:09,776 --> 00:10:12,321 Во која смисла е ова 17 часот? 149 00:10:12,487 --> 00:10:15,324 Во тоа знам дека значи 18. јас дешифрирав. 150 00:10:15,490 --> 00:10:16,658 Значи доаѓаш во 18.30? 151 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Тоа! Да, да. Што е тоа? 152 00:10:19,202 --> 00:10:22,289 - Дали вашиот скапоцен распоред е загрозен? -Тоа. 153 00:10:22,664 --> 00:10:24,916 -Џети е родена во 18:33 часот. - Добра текила. 154 00:10:25,083 --> 00:10:26,585 Сакав да славам тогаш. 155 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 - Погледнете ги тие пити! - Нели? 156 00:10:28,295 --> 00:10:30,047 - Убаво, во ред. - Застани, немој. 157 00:10:30,213 --> 00:10:32,299 - Може ли... - Некои наоѓаат утеха во ред. 158 00:10:32,466 --> 00:10:34,051 - Во ред. - Добро? И тие наоѓаат некои 159 00:10:34,217 --> 00:10:36,970 удобност во прегратките на шанкер по име Чад. 160 00:10:37,637 --> 00:10:38,889 Дозволете ми да ви кажам за Чад. 161 00:10:39,056 --> 00:10:41,308 - Знаеме за Чад. - Навистина, ти треба... Ајде. 162 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Мораш да излезеш, Сал. Имајте добро време. 163 00:10:43,352 --> 00:10:46,521 - Вечерта беше навистина прекрасна. - Не, благодарам. 164 00:10:46,688 --> 00:10:48,482 -Навистина. Што е тоа? - Имам семејство. 165 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 Имам уредна оставата, чајната кујна полна со грицки. 166 00:10:51,360 --> 00:10:53,862 - Дваесетина прскалки, текила. -Ремек дело. 167 00:10:54,029 --> 00:10:55,655 - Доаѓа Cool Whip. -Тоа. 168 00:10:55,822 --> 00:10:59,076 И не добивам пораки со несакани фотографии. 169 00:10:59,242 --> 00:11:01,995 - Значи мојот живот е во ред. - Што зборуваш? Што? 170 00:11:02,162 --> 00:11:03,455 Го живееш сонот, нели? 171 00:11:03,622 --> 00:11:05,207 - Да, мојот сон. - Живееш. 172 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Јас живеам сон. 173 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 - Дозволи. Брег! - Добро, Џет! 174 00:11:21,098 --> 00:11:23,350 „Чувајте ја оваа книга и чувајте го нашето име“. 175 00:11:23,725 --> 00:11:27,145 „Ничија рака не врти линија или лист“ 176 00:11:27,312 --> 00:11:30,315 „Доли нејзината волја силно како моето сјае“. 177 00:11:30,482 --> 00:11:32,317 „Жесток и неосвоен“, 178 00:11:32,484 --> 00:11:36,029 „Само таа ќе дојде до бараното значење“. 179 00:11:37,447 --> 00:11:38,824 „Марија Овенс“. 180 00:11:44,204 --> 00:11:46,081 „Како да се стави крај на проклетството“. 181 00:11:46,832 --> 00:11:49,209 Дека можам да ставам крај на проклетството. 182 00:11:49,376 --> 00:11:50,377 Во ред. 183 00:11:59,386 --> 00:12:04,766 Solve има страници ex incantatione. 184 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Отворено може да се повика. 185 00:12:08,562 --> 00:12:10,147 Повиканиот мора да одговара. 186 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Овенс, слушни ме. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Џети, што правиш? Дојди! 188 00:12:21,324 --> 00:12:22,784 Само секунда! 189 00:12:23,910 --> 00:12:25,454 Драга моја Франи. 190 00:12:26,413 --> 00:12:28,498 Времето истече за мене. 191 00:12:31,585 --> 00:12:33,545 Но, оваа книга нè најде. 192 00:12:33,712 --> 00:12:37,883 Содржи моќ да стави крај на проклетството, или нашето вечно прилепување кон неа. 193 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 Ајде, Џет! 194 00:12:39,217 --> 00:12:41,052 Еве ме драга. Еве ме. 195 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Само секунда. 196 00:12:46,850 --> 00:12:47,851 Авион! 197 00:12:48,018 --> 00:12:49,853 - Распоредот на Сали е хаос. - Престани. 198 00:12:50,020 --> 00:12:51,313 Ако не слезете веднаш, 199 00:12:51,480 --> 00:12:54,399 -Ќе ти го отворам подарокот и ќе го чувам. - Престани. Прскалка. 200 00:12:54,566 --> 00:12:55,567 Добро, тоа е тоа. 201 00:12:55,734 --> 00:12:56,818 Зошто го отвораш нејзиниот подарок? 202 00:12:57,319 --> 00:12:59,154 Тоа е машина за маргарита. 203 00:13:00,280 --> 00:13:03,533 Погледнете го тоа! Директно од боговите на лошите одлуки. 204 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 И мислев дека е од таму. 205 00:13:05,535 --> 00:13:08,455 - Сега знам. Има смисла. - Дали би донел лоша одлука со мене? 206 00:13:08,622 --> 00:13:10,707 -Џети не сака промена. - Таа или ти? 207 00:13:10,874 --> 00:13:12,501 Блендерот е сосема добар за нас. 208 00:13:12,667 --> 00:13:15,253 Тоа. Блендерот е опасен за пожар. 209 00:13:15,420 --> 00:13:17,339 Да, но нашата опасност од пожар. 210 00:13:17,506 --> 00:13:19,424 Уф. Во ред. Па, се извинувам. 211 00:13:19,591 --> 00:13:20,926 Кога доаѓаат девојките? 212 00:13:21,092 --> 00:13:23,303 - За волја на Бога, појма немам. - За десет минути. 213 00:13:23,470 --> 00:13:25,055 Ми испратија порака. 214 00:13:25,263 --> 00:13:26,806 - Што е тоа? - Не кажав ништо. 215 00:13:26,973 --> 00:13:29,059 - Зошто превртуваш со очите? - Не превртувам. 216 00:13:29,267 --> 00:13:30,769 -Тогаш! - Испратија. 217 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 -Што? - За волја на Бога. Таа е убава! 218 00:13:33,063 --> 00:13:35,440 - Брег! -Среќен роденден! 219 00:13:37,484 --> 00:13:38,985 Ти благодарам, душо. 220 00:13:39,152 --> 00:13:40,987 Повеќе прскалки. Повеќе прскалки. 221 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Не. 222 00:13:47,619 --> 00:13:49,579 - Изгледаш неверојатно. - Не, не, не. 223 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Не, не, не, не. 224 00:13:50,914 --> 00:13:52,123 Што е тоа? 225 00:13:52,290 --> 00:13:54,209 Зошто не ни кажа? 226 00:13:54,376 --> 00:13:55,585 Што е тоа? Што беше тоа? 227 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 Што, не го слушаш тоа? 228 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 - Што е тоа? - Дали си... 229 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Што е со тебе, Сали? 230 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 Слушај! 231 00:14:03,552 --> 00:14:04,553 Тоа е тоа 232 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 смрт часовник бубачки. 233 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 Боже мој, колку долго... 234 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Колку долго? 235 00:14:13,019 --> 00:14:15,522 Тој тропа по дома околу една недела. 236 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Што? 237 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 Една недела? 238 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Вечерва? 239 00:14:24,573 --> 00:14:26,366 О, душо, многу ми е жал. 240 00:14:26,825 --> 00:14:28,034 Боже мој! 241 00:14:29,536 --> 00:14:32,122 Како не можеше да ни кажеш? 242 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Како можеше? 243 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 Жал ми е. 244 00:14:35,417 --> 00:14:37,335 Зошто не ни кажа? 245 00:14:39,629 --> 00:14:42,007 Тоа ми беше на списокот на намери. 246 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Во ред. 247 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 - Авион. - Добро, ручек е. 248 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 - Брег. - Дојди. Дојди. 249 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 Дојди. 250 00:14:51,558 --> 00:14:53,602 - Шал. - Не го слушнав. Не го слушнав. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Решивте да не го слушнете. 252 00:14:56,563 --> 00:14:58,815 Ако сте слушале, ако сте го слушале ова, 253 00:14:58,982 --> 00:15:01,359 таа ќе го слушне и би можеле да го промениме ова. 254 00:15:01,526 --> 00:15:04,821 Промени што? Да се ​​промени непроменливото? 255 00:15:04,988 --> 00:15:08,199 Тоа! Тоа се случува кога криеш магија. 256 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 - Кога ги лажете ќерките. - Гили. 257 00:15:10,285 --> 00:15:12,370 - Слушај. -Магијата не е дел од мојот живот. 258 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 Дали го осудувам твојот начин на живот? 259 00:15:14,497 --> 00:15:17,000 - Да, вие судете. Вие судете, да. - Добро, можеби. Можеби. 260 00:15:17,167 --> 00:15:19,836 - Но, јас бев таму! Секој ден, токму таму. - Боже. 261 00:15:20,003 --> 00:15:22,130 - Зошто не ми кажа? - Така е кога чуваш тајна. 262 00:15:22,297 --> 00:15:23,548 Зошто таа не ми кажа? 263 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Престанете, вие двајца! Доволно би било! 264 00:15:26,676 --> 00:15:27,677 Боже! 265 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 Ова е мојата последна вечер на земјата. 266 00:15:31,640 --> 00:15:34,643 Навистина сакаш да го потрошам во слушањето на вашиот аргумент? 267 00:15:35,018 --> 00:15:37,187 Ти се заколна на својата верност. 268 00:15:38,146 --> 00:15:40,982 Не треба да те потсетувам на значењето на тоа. 269 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 Имаш почеток, имаш крај. 270 00:15:44,778 --> 00:15:48,281 И го имате целиот голем хаос помеѓу. 271 00:15:50,200 --> 00:15:53,453 Нема магија помоќна од сестринството. 272 00:15:54,245 --> 00:15:57,791 Судбината ја фрла, времето ја искушува, и никогаш не се крши. 273 00:16:03,713 --> 00:16:04,839 Прегрни ја сестра ти. 274 00:16:08,760 --> 00:16:10,637 Веднаш. Само дајте го. 275 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Само... 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 Мојата крв. Твојата крв. 277 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Нашата крв. 278 00:16:21,981 --> 00:16:23,566 Не ја спомнувај бубачката. 279 00:16:23,733 --> 00:16:25,360 Џети, не можеш... 280 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Не можеш... 281 00:16:26,695 --> 00:16:27,862 Не спомнувај. 282 00:16:28,029 --> 00:16:30,407 Не. Ништо, ништо. 283 00:16:30,573 --> 00:16:32,033 Ова е прослава. 284 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Девојките не смеат да дознаат. 285 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 И многу ја сакам, 286 00:16:41,334 --> 00:16:44,129 но јас само одев во кревет по 36-часовна смена 287 00:16:44,295 --> 00:16:46,965 кога ќе се јави мама да ме потсети да спијам малку. 288 00:16:47,090 --> 00:16:48,258 О, мамо. 289 00:16:49,509 --> 00:16:54,055 О, не. Ако мама повторно праша за Кул Вип, само преправајте се дека умрев. 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,432 Дали го добивте? 291 00:16:55,557 --> 00:16:57,559 Дефинирајте „стекнати“. 292 00:16:57,976 --> 00:16:59,477 Таа ти даде една должност. 293 00:16:59,644 --> 00:17:00,854 - Знам. - Шест за мене. 294 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Да, кога сте во основа мама со стетоскоп, па... 295 00:17:05,900 --> 00:17:07,569 -Еј! -Здраво. 296 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 Еј. 297 00:17:09,738 --> 00:17:10,864 Здраво докторе! 298 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 Скоро доктор. Што има ново, Гидеон? 299 00:17:13,783 --> 00:17:16,911 Знаеш. Една година од првиот состанок, па составив плејлиста за нас. 300 00:17:17,078 --> 00:17:18,872 И многу ми недостигаш. 301 00:17:19,164 --> 00:17:21,332 Емотивно достапен, а сепак диџеј? 302 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Ова е малку неправедно за нас останатите. 303 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Треба да внимаваш. Создавате големи очекувања. 304 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 Добро! Нека останат такви. 305 00:17:28,298 --> 00:17:31,551 Добро, не можам да останам во колата ако почнеш така слатко. 306 00:17:31,718 --> 00:17:33,261 Во ред, во ред. За волја на Бога. 307 00:17:33,428 --> 00:17:35,513 Овој пат ќе те поштедиме, Антонија. 308 00:17:35,680 --> 00:17:38,933 Уживајте во прославата. Многу ми недостигаш. И двете. 309 00:17:40,393 --> 00:17:41,394 Здраво. 310 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Кајли. 311 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 Тој е добар. 312 00:17:57,243 --> 00:17:58,495 Да, така мислев. 313 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 Добро, можеш ли да престанеш да ми ги читаш мислите? 314 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Јас сум ти сестра. Секогаш го сфаќам тоа. 315 00:18:03,291 --> 00:18:05,460 - Во ред. Во ред. - О, Боже. Многу доцниме. 316 00:18:05,627 --> 00:18:08,505 - Веќе е лут затоа што доцниме. - Не кажувај дека звучам како мајка. 317 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 - Не ми се допаѓа кога доцниме. Тоа е како ... - За волја на Бога. 318 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 Ние сме доволно точни. Тетка Гили сигурно само што пристигнала. 319 00:18:15,804 --> 00:18:16,846 Здраво! 320 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 -Здраво! - Супа! 321 00:18:18,765 --> 00:18:19,974 -Здраво! -Здраво! 322 00:18:20,141 --> 00:18:22,519 Среќен роденден. Изгледаш убаво. 323 00:18:22,685 --> 00:18:23,770 Воопшто не. Земете го ова. 324 00:18:23,937 --> 00:18:25,688 - Здраво, шеќер. Изгледаш небесно. -Тетка Франи! 325 00:18:25,855 --> 00:18:26,856 -Небесно. -Како тебе. 326 00:18:27,023 --> 00:18:28,358 -Здраво. - Здраво, душо! 327 00:18:28,525 --> 00:18:29,943 -Здраво! -Здраво. Што беше тоа? 328 00:18:30,109 --> 00:18:32,695 Ништо. Сакам само прегратка. Сакам само прегратка. 329 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Чекај, што? Дали се забавувате? 330 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 -Тоа. -Добро си? 331 00:18:36,199 --> 00:18:37,367 -Тоа. -Тоа? 332 00:18:37,534 --> 00:18:39,160 Имаме една мала работа. 333 00:18:39,327 --> 00:18:40,453 - Балони! - Балони. 334 00:18:40,620 --> 00:18:41,830 -Тоа. - Балони! Балони! 335 00:18:41,996 --> 00:18:44,666 И ги донесовме нашите крилја. 336 00:18:44,833 --> 00:18:47,085 - Крилја. - О, не. За волја на Бога, тоа се тие. 337 00:18:47,252 --> 00:18:49,337 - Ги најдовме. - Да одиме во градината? 338 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Што слушаш? 339 00:18:50,672 --> 00:18:52,465 - Ајде да излеземе. - Каков е тој звук? Дали слушате? 340 00:18:52,632 --> 00:18:54,759 - Што се слуша? - Некое тропање. Што е тоа? 341 00:18:54,926 --> 00:18:55,927 - Не знам. - Чудно е. 342 00:18:56,094 --> 00:18:59,138 Да, знам. Звучи како да малку степски глушец, некако. 343 00:18:59,305 --> 00:19:01,182 -Тоа. -Што е веројатно точно. 344 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Час, ќе биде. Час, ќе биде. 345 00:19:02,934 --> 00:19:06,104 Време е за црно Џет чоколадна торта. Тоа. 346 00:19:06,271 --> 00:19:07,856 - И маргарита. - Јас сум бугер. 347 00:19:08,022 --> 00:19:09,524 - Маргарита. - Дојди, дојди. 348 00:19:09,691 --> 00:19:11,317 -Мамо. Мамо. - Да, душо? 349 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 - Извинете, го заборавив Cool Whip. -Што? 350 00:19:13,653 --> 00:19:15,280 -Што? - Го заборавив Cool Whip. 351 00:19:15,446 --> 00:19:17,991 - Бебе, ти се јавив петнаесет пати. - Знам. Знам, знам. 352 00:19:18,157 --> 00:19:20,326 - Жал ми е. Жал ми е. - Ајде. 353 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Не е важно. 354 00:19:22,370 --> 00:19:25,415 - Повеќе од убава. - И покрај тоа што беше грдо бебе, јас те сакав. 355 00:19:25,582 --> 00:19:28,418 - На ваша штета, да. -Тоа беше тогаш, ова е сега. 356 00:19:28,585 --> 00:19:29,586 - Да, да. - Во ред. 357 00:19:29,752 --> 00:19:30,587 - Во ред. -Тоа. 358 00:19:30,753 --> 00:19:31,880 Имам подароци за тебе. 359 00:19:33,131 --> 00:19:34,883 За нас? Но, ти е роденден. 360 00:19:35,049 --> 00:19:37,343 Така е, можам да правам што сакам. 361 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 - Ви благодарам. - Добре дојдовте, душо. 362 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 -Емили Дикинсон. - И оваа книга е за тебе, душо. 363 00:19:43,516 --> 00:19:45,018 Ти благодарам, Џет. 364 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 О, за волја на Бога. 365 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Фран. 366 00:19:48,688 --> 00:19:50,982 Имам книга само за тебе. 367 00:19:51,691 --> 00:19:53,151 На мојата маса. 368 00:19:53,985 --> 00:19:57,196 Така Џети. Дали се тие книги од мојата библиотека? 369 00:19:57,363 --> 00:20:00,742 -Не. - Затоа што знаете дека не можете да подарите украдена роба. 370 00:20:00,909 --> 00:20:03,536 - Го знам тоа. Јас никогаш не би. - Само проверувам. 371 00:20:03,703 --> 00:20:05,997 - Ништо украдено за Сал и мене? - Духовит. 372 00:20:06,164 --> 00:20:09,000 -Не. Не. - Со библиотеките не функционира така. Добро? 373 00:20:09,167 --> 00:20:10,710 -Не. - Го знаеш тоа, нели? 374 00:20:14,881 --> 00:20:16,591 Зарем ова не е убав ден? 375 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 -Тоа. Само убава. -Тоа. 376 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Тоа. 377 00:20:24,265 --> 00:20:25,266 За Џети. 378 00:20:25,433 --> 00:20:27,060 -Среќен роденден. - Ви благодарам. 379 00:20:27,226 --> 00:20:29,187 - Брег. - Драги мои. 380 00:20:29,646 --> 00:20:31,522 - На здравје. - На здравје. 381 00:20:31,689 --> 00:20:33,024 Мојата Франи. 382 00:20:34,192 --> 00:20:35,610 - Среќен роденден Џети. -За тетка Џети. 383 00:20:35,777 --> 00:20:37,695 Ти благодарам драга. Ви благодарам. 384 00:20:37,862 --> 00:20:39,322 те сакам. 385 00:20:39,697 --> 00:20:41,032 те сакам. 386 00:20:44,369 --> 00:20:46,788 Ти благодарам, душо. 387 00:20:47,121 --> 00:20:48,790 Дали сме премногу стари за облека за спиење? 388 00:20:48,957 --> 00:20:51,334 - Ќе биде многу убаво. -Ви благодарам многу. 389 00:20:51,501 --> 00:20:53,836 - Ви благодариме што нè имате. - Какво блаженство. 390 00:20:55,964 --> 00:20:56,965 Небесата. 391 00:20:58,466 --> 00:21:01,260 - Фала што не го спомна Гидеон, патем. -Секако. 392 00:21:01,427 --> 00:21:04,555 Мама веднаш би изгубила способност за составување реченици. 393 00:21:06,808 --> 00:21:09,811 Иако не е важно, Патем, не сум заљубен во него. 394 00:21:09,978 --> 00:21:11,062 - Не затоа спомнав. -Тоа. 395 00:21:11,312 --> 00:21:13,106 - Само велам. - Секако. 396 00:21:17,777 --> 00:21:19,153 Јас не! 397 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 Само се смеам затоа што ... 398 00:21:21,072 --> 00:21:23,616 Ми се насмевнуваш како изрод. 399 00:21:24,784 --> 00:21:27,036 Се сеќаваш кога нашата мајка раскажа приказни во кои 400 00:21:27,203 --> 00:21:30,123 секој што се заљубува само умира. 401 00:21:30,540 --> 00:21:32,959 И кога ја прашавме, таа одмавна. 402 00:21:33,126 --> 00:21:36,254 Тоа. Други добиваат среќни бајки. 403 00:21:36,421 --> 00:21:39,966 А нашата беше во стилот: „Тој ја бакна Заспаната убавица. 404 00:21:40,133 --> 00:21:41,634 -„Почина“. - Почина. 405 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 „Тој најде стапало што одговара на чевелот. 406 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 -„Почина“. - Почина. 407 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 „Ја спаси Матовилка од кулата. 408 00:21:48,099 --> 00:21:49,100 -„Почина“. - Почина. 409 00:21:49,267 --> 00:21:53,479 И секогаш кога Паула премногу се опиваше, таа рече дека семејството е осудено на пропаст. 410 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Тоа. 411 00:21:55,982 --> 00:21:57,191 Но, не само таа. 412 00:21:57,358 --> 00:22:00,611 Сето тоа имаше, знаете, на училиште. 413 00:22:00,778 --> 00:22:03,990 Рекоа дека сме проколнати. 414 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 Што ... 415 00:22:06,617 --> 00:22:07,952 не знам. Тоа е... 416 00:22:08,661 --> 00:22:10,163 Не веруваш во тоа, нели? 417 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 -Не. -Не. Не. 418 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 Ајде. Тоа беше невозможно. 419 00:22:18,713 --> 00:22:21,132 - Дали е тоа? Ти беше? -Тоа. О, да. 420 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 - Кажи ни. - Да, и зјапаа во нас. 421 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Страшна работа. 422 00:22:24,761 --> 00:22:26,846 Па, зошто да не? Тие се уште зјапаат во нас. 423 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 - Вреди да зјапаме. - Зошто дури сега дознаваме? 424 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 Зошто сега? 425 00:22:30,641 --> 00:22:32,351 - Бевме саркастични. -Тоа. 426 00:22:32,518 --> 00:22:35,688 Кога се вселивме, рековме дека нема да живееме таму. 427 00:22:36,230 --> 00:22:39,317 - Се сеќавам. -И ти ставивме желатин во чевлите. 428 00:22:39,484 --> 00:22:41,360 -Тоа. - Во кафето ти ставаме сол! 429 00:22:41,778 --> 00:22:45,323 И оттогаш пијам кафе со сол. 430 00:22:51,537 --> 00:22:55,041 Излегува дека сме биле точно каде што требаше да бидеме. 431 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 Да, тоа е. 432 00:22:59,712 --> 00:23:01,422 Да, тоа е. 433 00:23:04,926 --> 00:23:06,594 Се гледаме, Франи. 434 00:23:07,845 --> 00:23:09,388 Дали имате последни зборови? 435 00:23:13,351 --> 00:23:14,477 Мангупарис. 436 00:23:16,896 --> 00:23:19,774 -Што? Мангупарис. - Тоа е глупав збор. 437 00:23:19,941 --> 00:23:21,984 Тоа е глупав збор. 438 00:23:23,069 --> 00:23:24,362 Мангупарис. 439 00:23:30,326 --> 00:23:31,494 Живеј малку. 440 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Тоа. 441 00:23:36,874 --> 00:23:38,042 Живеј многу. 442 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 Жал ми е. 443 00:24:34,140 --> 00:24:36,684 „Меко ливче и корени кои одат длабоко“, 444 00:24:38,561 --> 00:24:41,522 „Благословен да ти е патот додека сонот цврсто се држи до тебе“. 445 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 „Роза за сеќавање“ 446 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 „Држете се во благодатта“. 447 00:24:49,947 --> 00:24:51,073 "Лаванда" 448 00:24:52,909 --> 00:24:54,994 „за да не биде чекорот побрз. 449 00:24:56,495 --> 00:24:59,624 Мајчина душица за сила низ воздухот. 450 00:25:00,583 --> 00:25:01,584 „Афион“. 451 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 Ни недостасува една лажица. 452 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 „Одмор без притисок“. 453 00:25:05,796 --> 00:25:07,173 Како ми фали лажица? 454 00:25:09,300 --> 00:25:10,843 -Мамо. - Да, душо. 455 00:25:11,010 --> 00:25:12,678 -Мамо. -Тоа. Тоа? 456 00:25:13,471 --> 00:25:15,598 -Погледни ме. -Тоа. Тоа. 457 00:25:16,182 --> 00:25:17,183 Ќе биде добро. 458 00:25:23,147 --> 00:25:25,942 Да, ми фали само лажица. Не знам зошто. Луд. 459 00:25:32,240 --> 00:25:34,533 „Биди слободен, биди лесен“ 460 00:25:35,201 --> 00:25:37,078 „како мирис во воздухот“. 461 00:25:37,828 --> 00:25:41,082 „Сè уште блиску, но без знак“. 462 00:25:43,751 --> 00:25:45,002 Дали си добро? 463 00:25:45,586 --> 00:25:47,213 Не. Ти? 464 00:25:47,380 --> 00:25:48,381 Не. 465 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Да видам што можам да направам. 466 00:25:50,466 --> 00:25:52,551 Типично за Џет да умре на неговиот роденден. 467 00:25:52,760 --> 00:25:53,886 Да, типично за Џет. 468 00:25:55,137 --> 00:25:57,682 Еј луѓе. Дали би ми помогнале? Ве молам. 469 00:25:57,848 --> 00:26:00,977 Ејми Абот ме побара сендвич со јазик. 470 00:26:01,143 --> 00:26:04,647 И не барав да објасни. 471 00:26:04,814 --> 00:26:05,982 Страшно, што и да е. 472 00:26:06,148 --> 00:26:07,858 -Тоа. Во ред. - Во ред. 473 00:26:08,025 --> 00:26:09,652 Само погледнете ги. 474 00:26:09,819 --> 00:26:11,696 Тие само талкаат наоколу. 475 00:26:11,862 --> 00:26:13,155 Во живо. 476 00:26:13,322 --> 00:26:15,116 - Живее. Прилично несовесно, а? -Тоа. 477 00:26:15,283 --> 00:26:18,244 Да, Џет им помогна на повеќето од нив во еден или друг момент. 478 00:26:18,411 --> 00:26:22,581 -Тоа. Половина не би признале дека дошле. -Токму така. И кога ќе им требаме, ќе се вратат. 479 00:26:22,748 --> 00:26:24,292 -Секогаш. О, тој лета внатре, здраво. -Здраво. 480 00:26:24,458 --> 00:26:27,086 - Моето најдлабоко сочувство. -Ти благодарам. Ви благодарам. 481 00:26:27,253 --> 00:26:29,338 Ви благодарам. Ви благодарам многу. 482 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 Дојди, дојди, дојди. 483 00:26:30,673 --> 00:26:32,925 Не знам од каде ја имаш пристојноста за ова. 484 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Само би ги удрил сите во лице. 485 00:26:36,053 --> 00:26:37,430 се обидов. Не започнува. 486 00:26:37,888 --> 00:26:39,140 Никогаш. 487 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 Гледајте го ова. 488 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Томбола! 489 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 -Толку сте злобни. -Тоа ти требаше. 490 00:26:46,856 --> 00:26:48,190 - Да, наше е. - За тебе е. 491 00:26:54,280 --> 00:26:56,073 -Здраво. - Боже мој! 492 00:27:01,787 --> 00:27:02,872 Дали и ти бегаш? 493 00:27:03,039 --> 00:27:05,458 не знам. Сакав само момент овде. 494 00:27:07,293 --> 00:27:08,294 Со Џет. 495 00:27:10,838 --> 00:27:12,214 Тоа. 496 00:27:18,554 --> 00:27:19,722 Знам дека е почината. 497 00:27:19,889 --> 00:27:22,767 - Но, се чини дека го има насекаде, а? -Тоа. 498 00:27:22,933 --> 00:27:23,934 Тоа. 499 00:27:30,566 --> 00:27:32,401 - Може ли да те прашам нешто? - Да. 500 00:27:32,735 --> 00:27:34,278 Тоа. Било што. 501 00:27:36,655 --> 00:27:40,159 Дали некогаш сте имале некој? Како мама? Знаеш? 502 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 Сакаш да кажеш, дали некогаш сум сакал? 503 00:27:45,706 --> 00:27:46,707 Тоа. 504 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 Да, секако. Те сакам тебе и сестра ти 505 00:27:52,755 --> 00:27:53,589 и мајка ти. 506 00:27:53,756 --> 00:27:56,634 - Мислам, дали некогаш си... - Да, знам што сакаш да кажеш. 507 00:27:56,801 --> 00:28:00,054 Љубовта не е за нашето семејство. Не. 508 00:28:01,055 --> 00:28:03,140 Едноставно не е. 509 00:28:03,974 --> 00:28:08,270 Така можете да се забавувате и... Но, не можеш. Треба само да... 510 00:28:08,437 --> 00:28:11,690 Затоа што зема... Зема повеќе отколку што дава. 511 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 Во ред. 512 00:28:15,736 --> 00:28:18,906 Претпоставувам ниту директни одговори тие не се за нашето семејство. 513 00:28:19,073 --> 00:28:20,991 Ќе ти покажам нешто. 514 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Дојди овде. 515 00:28:23,202 --> 00:28:24,203 Во ред. 516 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 Го гледаш ова? 517 00:28:26,664 --> 00:28:28,749 -Тоа. - Тоа е твојата љубовна линија. 518 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 Па, тоа е скршено. 519 00:28:33,003 --> 00:28:34,547 Тоа е мојата љубовна линија. 520 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Прекинато. 521 00:28:36,465 --> 00:28:38,217 Значи ние сме еднакви. 522 00:28:38,384 --> 00:28:39,677 Ние сме Овенс. 523 00:28:40,511 --> 00:28:41,929 Љубовта нè расчистува. 524 00:28:43,722 --> 00:28:44,807 Што ако... 525 00:28:45,933 --> 00:28:49,019 Што ако претерано драматизирате само малку? 526 00:28:50,729 --> 00:28:53,357 Што ако? Што ако? 527 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Да, што ако? 528 00:28:57,445 --> 00:28:59,363 Секако дека драматизираме. 529 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 Тоа. 530 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 -Што е тоа? - Не знам. 531 00:29:13,169 --> 00:29:16,672 Изгледа како некој ексцентрично ноќно читање Џет. 532 00:29:16,839 --> 00:29:18,382 Книга со гавран на неа. 533 00:29:20,259 --> 00:29:21,302 Гаврани. 534 00:29:22,553 --> 00:29:25,598 Гласници меѓу световите. Животот и смртта. 535 00:29:25,764 --> 00:29:26,932 Познати и непознати. 536 00:29:27,099 --> 00:29:30,769 Ништо не носи слатки соништа како дамка на егзистенцијална анксиозност. 537 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 Јас само кажувам. 538 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 „Како да се стави крај на проклетството“. 539 00:29:36,317 --> 00:29:37,318 Кајли! 540 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Кајли, имаш изненадување. 541 00:29:39,695 --> 00:29:40,988 Сакам изненадувања. 542 00:29:48,621 --> 00:29:49,622 боже мој 543 00:29:49,788 --> 00:29:51,248 - Кајли! - Какво изненадување е тоа? 544 00:29:51,415 --> 00:29:52,917 -Здраво. -Здраво. 545 00:29:54,335 --> 00:29:56,545 Тетка Гили, ова е Гидеон. Гидеон, тетка Гили. 546 00:29:56,712 --> 00:30:01,133 -Здраво. Висок, темен и можеби опседнат. -Здраво. Здраво. 547 00:30:01,300 --> 00:30:03,594 мило ми е. Мое сочувство. 548 00:30:03,761 --> 00:30:05,304 - Извинете. - Ви благодарам. 549 00:30:05,804 --> 00:30:08,224 - Само, Сал? Шамија. -Тоа. Не, секако. 550 00:30:08,390 --> 00:30:09,433 Кој е тоа? 551 00:30:09,600 --> 00:30:11,018 Здраво. Упс. 552 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Мамо. 553 00:30:15,272 --> 00:30:16,524 Еве ги колачите со лимон. 554 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 -Добро си? - Извинете. 555 00:30:17,983 --> 00:30:19,026 Да, добро... 556 00:30:20,194 --> 00:30:22,071 Не ми се верува. 557 00:30:24,031 --> 00:30:25,699 Извини, извини. 558 00:30:25,866 --> 00:30:28,494 - О... Гидеон, ова е Франи. -Здраво. Здраво. 559 00:30:28,661 --> 00:30:31,080 - Здраво, тетка Франи, мило ми е. - Здраво, да. Ве молам. 560 00:30:31,247 --> 00:30:33,332 - Ова е на Кајли ... - Да. 561 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 -Мамо. -Тоа. 562 00:30:34,667 --> 00:30:35,584 -Мамо? - Ова е нашата мајка. 563 00:30:35,751 --> 00:30:36,794 Дечкото на Кајли. 564 00:30:36,961 --> 00:30:38,295 - Гедеон. -Тоа. 565 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Здраво! 566 00:30:40,589 --> 00:30:44,301 Здраво, здраво! Мило ми е што те запознав, момчето на Кајли. 567 00:30:44,969 --> 00:30:47,054 - И мене ми е мило, мајката на Кајли. - Мило ми е. 568 00:30:47,221 --> 00:30:48,305 Ти го кажа тоа. 569 00:30:48,472 --> 00:30:50,516 Тоа. Јас сум, јас сум, јас сум. 570 00:30:50,683 --> 00:30:52,393 Ни донесовте некои работи? 571 00:30:52,560 --> 00:30:55,145 - Печев колачи со лимон. - За волја на Бога, колачи со лимон. 572 00:30:55,312 --> 00:30:57,690 Имаме колачи. Имам месо. 573 00:30:57,856 --> 00:30:59,441 - Целосен оброк, нели? -Тоа. 574 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Здраво. Јас сум Пола. 575 00:31:01,569 --> 00:31:06,115 Пола не е навистина поканета, но што и да е доаѓа со шампањ и теории на заговор. 576 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 - Вештерки. Сите заедно. -Затоа. 577 00:31:08,534 --> 00:31:10,911 - Добредојдовте во семејството. - Ќе земам сендвич со јазик. 578 00:31:11,078 --> 00:31:13,163 Умираш само еднаш, нели? 579 00:31:13,330 --> 00:31:14,915 - Во ред. - Оди по јазикот. 580 00:31:15,666 --> 00:31:17,459 Не во устата, туку ќе го стави во устата. 581 00:31:17,626 --> 00:31:19,003 -Да го јадеш. - Антонија. 582 00:31:19,169 --> 00:31:21,130 - Во фрижидер! -Тоа! 583 00:31:21,297 --> 00:31:24,258 -Ставете го тоа, а веројатно и месото, нели? - Во ред. Во ред! 584 00:31:24,425 --> 00:31:26,468 - Ми беше мило. - Ми беше мило. 585 00:31:26,635 --> 00:31:27,886 Вистинско задоволство. 586 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 Што е тоа? 587 00:31:29,221 --> 00:31:30,889 Ќе биде добро. 588 00:31:33,934 --> 00:31:35,728 -Здраво. -Здраво. Нема потреба, благодарам. 589 00:31:35,894 --> 00:31:37,855 - Добро, да. Во ред. -Ти благодарам. 590 00:31:43,736 --> 00:31:46,780 Жал ми е, патем. Знам дека моето може да биде исцрпувачко. 591 00:31:48,198 --> 00:31:49,450 Не треба да жалиш. 592 00:31:50,492 --> 00:31:52,703 Мајка ти поминала многу. 593 00:31:52,870 --> 00:31:53,871 Како и вие. 594 00:31:55,873 --> 00:31:57,833 И моите родители би те сакале. 595 00:31:58,500 --> 00:32:00,210 Да можев да ги запознаам. 596 00:32:01,920 --> 00:32:03,756 Имам братучед во Мексико, мислам. 597 00:32:04,757 --> 00:32:08,218 Па, ме имате, па... 598 00:32:08,719 --> 00:32:09,720 Да, имам. 599 00:32:10,346 --> 00:32:11,430 Боже мој! 600 00:32:18,270 --> 00:32:19,813 Добро, ајде да влеземе внатре. 601 00:32:23,484 --> 00:32:24,485 Ви благодарам. 602 00:32:26,403 --> 00:32:27,571 Навистина. Поради ... 603 00:32:29,406 --> 00:32:30,908 Поради денешното пристигнување. 604 00:32:34,828 --> 00:32:36,080 Се разбира. 605 00:32:37,164 --> 00:32:40,709 Ајде, сакам да бидам со тебе сите денови. Не само среќните. 606 00:32:40,876 --> 00:32:44,088 Секако преку тие каде што плачеш среде продавница. 607 00:32:46,632 --> 00:32:47,758 Низ се. 608 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 те сакам. 609 00:33:06,443 --> 00:33:07,903 Навистина... 610 00:33:11,657 --> 00:33:13,242 Навистина те сакам. 611 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 Што ако кажев нешто друго? 612 00:33:18,247 --> 00:33:20,124 - Што ако јас... само малку. -Еј! 613 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Што ако кажам дека ќе да остариме заедно? 614 00:33:25,838 --> 00:33:27,631 Тоа. Да, да. Што друго би рекле? 615 00:33:27,798 --> 00:33:29,425 Што би рекол 616 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 да... 617 00:33:34,888 --> 00:33:38,142 Дека сакам да го живеам животот со тебе и само ти? 618 00:33:41,854 --> 00:33:43,063 те сакам. 619 00:33:43,564 --> 00:33:44,565 Тоа. 620 00:33:45,774 --> 00:33:47,151 И јас те сакам тебе. 621 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 Во ред. 622 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 За волја на Бога. 623 00:34:58,722 --> 00:35:00,057 те сакам. 624 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 И јас те сакам тебе. 625 00:35:14,571 --> 00:35:16,365 Не. Не. 626 00:35:22,204 --> 00:35:23,914 Гедеон. Гидеон! 627 00:35:24,832 --> 00:35:26,708 Не. боже мој 628 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 Може ли да ме слушне? 629 00:35:29,127 --> 00:35:31,380 Ќе... Ве молам, дали ќе преживее? 630 00:35:31,547 --> 00:35:32,548 боже мој 631 00:35:32,714 --> 00:35:35,509 - Извини, не ти е дозволено тука. - Не, не, те молам! 632 00:35:38,470 --> 00:35:39,555 боже мој 633 00:35:42,558 --> 00:35:44,810 На која честитка пишува: „Нема да го преболиш ова“? 634 00:35:44,977 --> 00:35:48,981 Срцето ќе ви биде скршено засекогаш и секогаш. 635 00:35:49,147 --> 00:35:53,735 „Добредојдовте на останатите мизерни и болен живот, драг пријателе“. 636 00:35:53,902 --> 00:35:55,237 „Вие сте во нашите срца“. 637 00:35:55,404 --> 00:35:56,405 Тоа. 638 00:35:56,572 --> 00:35:58,574 Здраво, бебиња. Чао, чао, чао, чао. 639 00:35:59,741 --> 00:36:01,159 - Бебе, што е тоа? Што е тоа? - Кајли? 640 00:36:01,702 --> 00:36:02,703 Што? 641 00:36:03,704 --> 00:36:05,205 Гедеон е во кома. 642 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 Што? 643 00:36:06,707 --> 00:36:07,958 Што? Добро, душо, диши. 644 00:36:08,125 --> 00:36:09,459 -Вдиши и ... - Не, не... 645 00:36:10,460 --> 00:36:12,754 Сега што е ова? Дали е ова... 646 00:36:13,255 --> 00:36:15,841 Дали е ова проклетството? Дали е таа вистинска? 647 00:36:16,008 --> 00:36:17,384 - Дали ќе умре? - Дали го сакаш? 648 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 - Дали ќе умре? - Гили, чекај. 649 00:36:19,052 --> 00:36:21,847 Бебе, направи ми услуга. Застани и кажи ми што се случило. 650 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 - Можеш? - Дали му кажа дека го сакаш? 651 00:36:23,515 --> 00:36:24,892 -Гили, почекај малку. - Ти му кажа? 652 00:36:25,058 --> 00:36:26,101 Џилијан, застани. 653 00:36:26,268 --> 00:36:28,896 Тоа. Да, и тој ме сака мене. 654 00:36:31,398 --> 00:36:32,649 Му кажав дека го сакам. 655 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Добро, Сал, кажи ѝ, те молам. Ве молам, сега. Тој заслужува да знае. 656 00:36:38,864 --> 00:36:39,907 О, Боже. 657 00:36:40,073 --> 00:36:41,408 Знаеш што? Ве молам. 658 00:36:41,575 --> 00:36:42,576 Во ред. 659 00:36:44,453 --> 00:36:46,288 Тоа е реално. Проклетството е реално. 660 00:36:46,455 --> 00:36:47,789 - Да, реално е. - Гили... 661 00:36:47,956 --> 00:36:49,374 -И... -Гили, дозволи ми, те молам. 662 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 - Боже мој. - Дозволи. 663 00:36:51,251 --> 00:36:52,669 Многу ми е жал. 664 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 Дали затоа умреа тато и Гери? 665 00:36:57,883 --> 00:36:59,635 -Тоа. -Не. 666 00:37:00,385 --> 00:37:02,721 - Ајде душо. - Како не можеше да ми кажеш? 667 00:37:04,514 --> 00:37:07,351 Значи сите се во право кога велат дека сме вештерки? 668 00:37:07,517 --> 00:37:10,312 - Да, да, така е! - Не, морам да слушнам од тебе! 669 00:37:10,479 --> 00:37:12,272 -Кајли, така е. - Мора да ми кажеш. 670 00:37:12,439 --> 00:37:14,942 - Мора да ми кажеш. - Да, во ред. Во ред, душо. 671 00:37:23,158 --> 00:37:24,993 Точно е. Точно е. 672 00:37:26,078 --> 00:37:28,830 Ние сме вештерки и клетвата е вистинска. 673 00:37:31,625 --> 00:37:33,043 Тогаш направи нешто! 674 00:37:33,585 --> 00:37:34,503 Земете го правилно! 675 00:37:34,670 --> 00:37:37,297 - Те молам, мамо. Поправете го. - Бебиња, не можеме. 676 00:37:37,464 --> 00:37:40,384 Тогаш направи нешто! Направи нешто! 677 00:37:40,550 --> 00:37:42,803 не можам. Пробавме сè. Не можеме да го прекинеме. 678 00:37:42,970 --> 00:37:45,389 - Не знаеме. - Тој е во болница поради мене. 679 00:37:45,555 --> 00:37:46,556 Поради тебе! 680 00:37:46,723 --> 00:37:47,599 - Џилијан, пушти ме да одам. - Кајли. 681 00:37:47,766 --> 00:37:50,310 - Да разговарам со детето. -Не! Сакам да и ја кажам вистината. 682 00:37:50,477 --> 00:37:51,853 - Да разговарам со ќерка ми! - Да, живееме со тоа. 683 00:37:52,020 --> 00:37:54,231 Ние сме вештерки. Вие сте многу моќни. 684 00:37:54,398 --> 00:37:56,900 - Многу си силна. - Дозволете ми да разговарам со ќерка ми! 685 00:37:57,067 --> 00:37:58,819 - Сакам да и ја кажеш вистината! - Џилијан! 686 00:37:58,986 --> 00:38:01,071 - Сакам таа да ... - Замолчи! 687 00:38:03,156 --> 00:38:05,784 Сега што е ова? Сега што е ова? 688 00:38:05,951 --> 00:38:08,120 Тоа е оваа емоција. Тоа е само оваа емоција. 689 00:38:08,286 --> 00:38:10,247 - Во ред е, во ред е. -Такви сме ние. 690 00:38:10,414 --> 00:38:13,166 - Бебе, во ред е. Во ред е. - Ти си... 691 00:38:14,042 --> 00:38:16,128 Не ми се верува дека не излажавте. 692 00:38:20,382 --> 00:38:21,883 Жал ми е. Многу ми е жал. 693 00:38:22,050 --> 00:38:24,261 - Не ми се верува. - Бебе, извини. 694 00:38:24,428 --> 00:38:26,847 Никогаш повеќе нема да ти верувам. 695 00:38:28,015 --> 00:38:30,475 Никогаш повеќе нема да ти верувам. 696 00:38:30,642 --> 00:38:34,104 боже мој Не, Сал. 697 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Ќе биде добро, Сал. Моравме да и кажеме. 698 00:38:43,739 --> 00:38:46,450 Требаше да дознае. Мислам, дојде време. 699 00:38:46,700 --> 00:38:48,785 Го прекршивте единственото важно ветување. 700 00:38:49,870 --> 00:38:54,041 Бев во право кажи ѝ на ќерка ти на свој начин. 701 00:38:54,499 --> 00:38:58,879 Тоа е нашата крв. Тоа е нашата крв. 702 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 Дојди. 703 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Дојди кај мене. 704 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Не. 705 00:39:35,874 --> 00:39:36,875 Гедеон. 706 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Не. 707 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 КАКО ДА СЕ ЗАВРШИ НА ПРОКЛЕТНИОТ 708 00:40:01,608 --> 00:40:04,319 Она што го барате тоа е во земјата на твоите предци. 709 00:40:14,621 --> 00:40:15,664 Дојди. 710 00:40:16,248 --> 00:40:18,708 Дојди кај мене преку крв и време. 711 00:40:18,875 --> 00:40:20,418 Види со моите очи. 712 00:40:21,837 --> 00:40:23,964 Следете ја темата до почеток. 713 00:40:25,173 --> 00:40:28,135 Минатото ве чека преку океанот. 714 00:40:29,010 --> 00:40:30,387 Дојди дома. 715 00:40:33,974 --> 00:40:35,142 Англија. 716 00:40:37,811 --> 00:40:38,812 Кајли. 717 00:40:40,981 --> 00:40:41,982 Еј. 718 00:40:43,441 --> 00:40:45,694 Му кажав дека го сакам. Моја вина е. 719 00:40:45,861 --> 00:40:47,696 Што? Еј. 720 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 Проклетството е реално. Проклетството е реално. 721 00:40:51,366 --> 00:40:52,784 Добро, Кајли, ме плашиш. 722 00:40:52,951 --> 00:40:55,245 Јавете се на тетка Гили, таа ќе ви објасни сè. 723 00:40:55,412 --> 00:40:57,873 Би сакал само да те прашам нешто сега. 724 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 - Па, секако. Само кажи го. - Ми треба да останеш со него. 725 00:41:01,126 --> 00:41:04,337 Во ред? Ми треба да останеш таму, покрај него, и јас ќе се вратам. 726 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Добро, но каде одиш? 727 00:41:05,797 --> 00:41:08,300 - Ќе го поправам ова. Во ред? -Што? Чекај, исправи што? 728 00:41:08,466 --> 00:41:09,509 Чекај, Кајли. 729 00:41:20,854 --> 00:41:22,814 МАЈКА 730 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Јавете се, јавете се, јавете се, јавете се. 731 00:41:30,405 --> 00:41:32,699 Ништо не кажа. 732 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 Антонија и... 733 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 Што? Што? Што е со Антонија? 734 00:41:35,994 --> 00:41:39,331 Тој е со Гидеон. Ја праша Кајли да остане со него во болница. 735 00:41:39,497 --> 00:41:41,833 -Што? - Тој вели дека ќе ја исправи клетвата. 736 00:41:42,000 --> 00:41:43,877 Џилијан, каде отиде? 737 00:41:44,044 --> 00:41:45,670 -Таа само го кажа тоа. - Каде отиде? 738 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 - Ја нема! - Не знам... 739 00:41:47,172 --> 00:41:48,173 Што нема? 740 00:41:48,340 --> 00:41:51,468 Книги. Книгите на Равен. Џет ја остави за мене и сега ја нема. 741 00:41:51,635 --> 00:41:52,802 - Добро, книга што недостасува. -Не. 742 00:41:52,969 --> 00:41:55,680 - Добро, можеш... - Не, таа беше горе. Кај Кајли. 743 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 - Ја нема. - Момци, можеме да ... 744 00:41:57,515 --> 00:42:00,018 - Можеме ли да се фокусираме? - Таа беше на масата. 745 00:42:00,185 --> 00:42:03,897 Што е ова? Луѓе. Зошто сега зборуваме за книгата? 746 00:42:05,565 --> 00:42:07,859 боже мој Таа го зеде. 747 00:42:08,026 --> 00:42:11,988 Џет ми ја остави оваа порака. Таа бара од мене да го завршам она што самата не можела да го направи. 748 00:42:12,155 --> 00:42:14,532 - Извини, Франи. Немам време за тоа. - Таа беше таму. 749 00:42:14,699 --> 00:42:16,368 -Што? Не, слушај. - Да, слушам. 750 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Тоа е лева книга со сенки. 751 00:42:19,120 --> 00:42:21,331 Таа книга ќе ја одведе по мрачен пат. 752 00:42:21,539 --> 00:42:24,376 И таа не научи да ја штити сопствената моќ. 753 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 боже мој 754 00:42:28,546 --> 00:42:30,799 Не само што знае дека е вештерка, 755 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 но држи проколната книга, а немаме поим каде е. 756 00:42:44,354 --> 00:42:45,814 Ајде Кајли. 757 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 Одговори на проклетиот мобилен телефон. 758 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 Здраво, ова е Кајли. Оставете порака. 759 00:42:50,068 --> 00:42:54,030 Како да се обидете да го почувствувате тоа? Секогаш се извлекуваш со тоа. 760 00:42:54,197 --> 00:42:56,574 - Само затвори ги очите. Замислете ја. - Не можам. 761 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Не можам да ја почувствувам. 762 00:43:04,958 --> 00:43:06,084 Таа отиде во Лондон? 763 00:43:06,459 --> 00:43:10,171 - Работеше! - Не, таа ја искористи мојата картичка. Така... 764 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Добро, првиот лет е наутро. Во ред. 765 00:43:14,342 --> 00:43:15,844 - Добро, во ред. - Тој е во Лондон. 766 00:43:16,011 --> 00:43:18,096 -Во Лондон? Ќе се пакувам. -Не. Ти? 767 00:43:18,263 --> 00:43:22,183 - Не, не, не. Ти ми вети. - Ќе се спакувам. Да, одам со тебе. 768 00:43:22,350 --> 00:43:23,810 Ти ми вети. 769 00:43:24,686 --> 00:43:27,188 Ја сакам. Таа ми е внука. И... 770 00:43:27,355 --> 00:43:28,565 - Кажи ѝ. - Те молам, слушај! 771 00:43:28,648 --> 00:43:30,317 Не можеш сето тоа сам, Сал. 772 00:43:30,400 --> 00:43:31,901 - Ти треба таа. - Ти требам! 773 00:43:32,068 --> 00:43:33,236 Тој има право. 774 00:43:33,403 --> 00:43:36,865 Ја закопавте магијата толку длабоко во себе дека повеќе не можеш да ја достигнеш. 775 00:43:37,032 --> 00:43:37,949 Тоа. 776 00:43:38,616 --> 00:43:39,701 Но, Франи! 777 00:43:39,868 --> 00:43:40,994 - Во право е. - Во право е. 778 00:43:41,161 --> 00:43:43,705 - Не, но... - Вие двајца сте посилни заедно. 779 00:43:43,872 --> 00:43:45,540 -Заедно. - Но... Она што таа... 780 00:43:45,749 --> 00:43:46,750 Заедно. 781 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 За... 782 00:43:52,088 --> 00:43:53,673 - Сали. - Боже мој. Да, да. 783 00:43:53,840 --> 00:43:56,676 Кога ќе дојдете во Лондон, најдете го овој човек. 784 00:43:56,843 --> 00:44:00,930 Јас и Џет многу го сакавме. Тој е навистина надарен, вистински визионер. 785 00:44:01,097 --> 00:44:02,849 Професор... Професор Иан... 786 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 Професорот Иан Рајт? 787 00:44:04,642 --> 00:44:07,645 О, да. Слушнав за него. Тој е експерт во оваа вештина. 788 00:44:07,812 --> 00:44:11,274 -Како запаливиот академик ќе и помогне на Кајли? - Тој ќе ти помогне. 789 00:44:11,608 --> 00:44:14,694 Ако сакате да ја пронајдете Кајли, треба да запомниш кој си. 790 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Тоа. Тој има право. 791 00:44:18,573 --> 00:44:20,241 - Дења, душо. Тато. - Дења. 792 00:44:23,078 --> 00:44:24,204 Сериозно? 793 00:44:27,999 --> 00:44:29,000 Дојди! 794 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Дојди! 795 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 Еј! Шамија! 796 00:44:37,384 --> 00:44:39,552 Знаеш што? Подредив подобри седишта. 797 00:44:39,719 --> 00:44:40,929 Подобрена. 798 00:44:41,096 --> 00:44:44,391 Всушност, Дејв ни донесе подобрена. 799 00:44:44,849 --> 00:44:47,185 Се сеќаваш на Дејв, нели? Влакнестиот Дејв? 800 00:44:48,478 --> 00:44:50,939 Знаеш, оној со чевлите и со смеата. 801 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Се сеќаваш ли? 802 00:44:53,191 --> 00:44:54,192 - Не... -Дејв. 803 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 Немам маса со мене, 804 00:44:56,111 --> 00:44:59,197 па не знам на кој дел припаѓа. 805 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Тоа е навистина злобно. 806 00:45:01,032 --> 00:45:04,828 Многу си се променил. Шамија! Ве молам одговорете ми. 807 00:45:04,994 --> 00:45:08,915 Не, недостапно. Апсолутно недостапно. 808 00:45:09,082 --> 00:45:10,500 -Еј! Чекај. - Еј, што... 809 00:45:10,667 --> 00:45:13,837 Ти си парче месо во облека од деведесеттите. 810 00:45:14,003 --> 00:45:15,964 - Извинете. Извинете. - Ти си... 811 00:45:17,757 --> 00:45:21,594 Вие сте 80% лутина и 20% вода. 812 00:45:21,761 --> 00:45:24,013 - Свесен си, дрзок краставица! -Здраво. 813 00:45:24,180 --> 00:45:26,182 Зарем не можев да седам со неа? 814 00:45:26,349 --> 00:45:28,435 -Апсолутно. Јас целосно го разбирам. -Благодарам. 815 00:45:49,998 --> 00:45:51,916 О! Боже! 816 00:45:52,333 --> 00:45:53,585 Во ред. 817 00:45:54,878 --> 00:45:55,879 Во ред. 818 00:45:57,630 --> 00:45:59,382 се предавам 819 00:46:00,258 --> 00:46:02,385 црн конец, ножеви и пепел. 820 00:46:13,938 --> 00:46:15,940 Те молам покажи ми што да правам. 821 00:46:18,568 --> 00:46:21,070 Те молам покажи ми како да се спаси Гидеон. 822 00:46:47,013 --> 00:46:48,932 Во ред. Дојди. 823 00:46:49,349 --> 00:46:50,808 Ајде да одиме на прошетка. 824 00:46:51,893 --> 00:46:53,603 За фотографијата. 825 00:46:55,146 --> 00:46:59,901 Глог и пламен, карпа и камен, 826 00:47:00,318 --> 00:47:01,861 ја штити нашата крв... 827 00:47:02,028 --> 00:47:03,029 Извинете. 828 00:47:05,281 --> 00:47:08,451 Го штити нашиот роден. Крв од крв и коска од коска. 829 00:47:10,620 --> 00:47:11,788 Доведете ја дома. 830 00:47:11,955 --> 00:47:13,998 - Извини. -И држете се подалеку од крајности. 831 00:47:14,165 --> 00:47:17,252 Custodi hunc puerum mihi carum, 832 00:47:17,418 --> 00:47:19,754 сангвинем сангвинис меи. 833 00:47:20,880 --> 00:47:22,131 Секогаш лево. 834 00:47:22,298 --> 00:47:25,009 - Во ред. - Секогаш преку левото рамо. 835 00:47:25,176 --> 00:47:27,971 Сол преку левото рамо? Она што го ... 836 00:47:28,763 --> 00:47:31,266 Во ред. Во ред, во ред, во ред, во ред. 837 00:47:31,849 --> 00:47:36,229 Тоа е опасност, да не зборуваме дека ги прекршува прописите за безбедност на болниците. 838 00:47:40,066 --> 00:47:41,067 Готово. 839 00:47:50,118 --> 00:47:52,120 Ти си исто како мајка ти. 840 00:48:07,093 --> 00:48:10,680 Не сакам да ги влечам овие до крај 841 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 на третиот кат. 842 00:48:12,015 --> 00:48:13,057 Јас не мислам така. Премногу... 843 00:48:13,224 --> 00:48:14,309 што правиш? 844 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 Ајде, Сал. 845 00:48:40,710 --> 00:48:42,170 Јас сум исцрпен. 846 00:48:42,670 --> 00:48:44,172 Вие победивте. 847 00:48:44,339 --> 00:48:45,340 Во ред. 848 00:48:50,136 --> 00:48:51,638 Професорот Рајт. 849 00:48:55,600 --> 00:48:56,601 Професорот Рајт. 850 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Во ред. 851 00:48:58,436 --> 00:49:00,313 - Ореол! - О, боже, престанете. 852 00:49:00,980 --> 00:49:02,148 Можеби му е тешко на слух. 853 00:49:02,315 --> 00:49:04,484 Потоа зборувајте погласно. Ореол! 854 00:49:05,777 --> 00:49:07,028 Професор Рајт! 855 00:49:07,487 --> 00:49:09,739 Иако сега ме мразиш, јас те поддржувам. 856 00:49:09,906 --> 00:49:11,157 Те поддржувам, секогаш. 857 00:49:12,408 --> 00:49:13,534 Не се ни заклучени. 858 00:49:13,701 --> 00:49:15,203 - О... - Чекај. 859 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 Ореол. 860 00:49:18,790 --> 00:49:20,792 Кажете го неговото име. Кажете го неговото име. 861 00:49:21,417 --> 00:49:23,211 Професорот Рајт. Дојди. 862 00:49:26,923 --> 00:49:28,633 Чудно е. Нешто е чудно. 863 00:49:28,800 --> 00:49:30,343 Чудно е затоа што навлегуваме. 864 00:49:30,510 --> 00:49:32,679 - Не, не. Не. - Да се донесе ... 865 00:49:32,845 --> 00:49:34,180 Во ред. Ајде да одиме... 866 00:49:41,396 --> 00:49:43,773 Гил. Гил. 867 00:49:54,909 --> 00:49:56,160 Посветен ерген. 868 00:49:58,079 --> 00:49:59,080 Тоа. 869 00:50:07,255 --> 00:50:11,676 Гили, не ми е удобно да бидам во нечиј стан додека не го нема. Не сум во ред со тоа. 870 00:50:12,093 --> 00:50:14,470 - Боже. Не, не. - Гили, Гили, Гили. 871 00:50:14,637 --> 00:50:16,556 Ајде, Гили, престани. Престанете. 872 00:50:16,723 --> 00:50:19,600 - Темна магија. Вели, темно... - Гили, Гили. 873 00:50:19,767 --> 00:50:22,687 Спие во кревет. Тој спие. 874 00:50:22,854 --> 00:50:24,647 Пијан. Тоа е само ... 875 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 Професорот Рајт. 876 00:50:32,155 --> 00:50:34,198 Професоре Рајт, многу ми е жал... 877 00:50:34,365 --> 00:50:35,491 Во ред. Во ред. 878 00:50:35,658 --> 00:50:37,744 - Во ред, во ред, во ред. - Што е тоа? 879 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 Тој е... Откриен е. 880 00:50:42,457 --> 00:50:45,793 -Гили, застани. Застани, Гил. - Упс. Мислам... 881 00:50:47,003 --> 00:50:48,337 О, мрзлив. 882 00:50:49,505 --> 00:50:52,425 - Што се случува таму? Нешто не е во ред. - Тој е ... 883 00:50:57,180 --> 00:51:00,266 Беше одземено. Таа нема да стигне во болница, Сал. 884 00:51:01,684 --> 00:51:04,812 - Гили. Гили, Гили... - Во ред. Во ред е, да. 885 00:51:06,189 --> 00:51:08,399 Тоа е птичја срце. Под магија е. 886 00:51:08,816 --> 00:51:10,735 Тоа. Тоа е Mortis vincula. 887 00:51:11,778 --> 00:51:14,781 - Се сетивте, добро! Сал... - Не, не, не, не. 888 00:51:14,947 --> 00:51:18,743 -Libere hunc incantatione. -Не. 889 00:51:19,327 --> 00:51:23,414 Не, не, не. Не се спротивстави, затоа што се спротивставува само го зајакнува стисокот на магијата. 890 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Дозволете ми. Libere hunc incantatione. Ајде, Сал. 891 00:51:27,001 --> 00:51:29,170 -Што? -Ја опуштив, другото треба да го направиш. 892 00:51:29,337 --> 00:51:32,548 - Што, што? - Се сеќаваш ли? Дланка на необележана кожа, оди. 893 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Оди! - Полесно е да се каже отколку да се направи, Гили. 894 00:51:35,343 --> 00:51:37,053 Добро, секогаш си оставал... 895 00:51:37,220 --> 00:51:38,221 боже мој што е... 896 00:51:38,387 --> 00:51:40,389 - А ти? Дали знаете? - Ајде. 897 00:51:40,556 --> 00:51:42,558 Мора да ја поништите магијата. Помогни ми! 898 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 Ајде. 899 00:51:44,852 --> 00:51:47,897 -Libere hunc incantatione. - Само, еве. Дојди овде. 900 00:51:50,858 --> 00:51:52,360 О, Боже. Тоа. 901 00:51:52,527 --> 00:51:54,403 - Кој се грижи за тоа? - Престани. 902 00:51:54,570 --> 00:51:55,905 - Помогни му, брзо. - Во ред. 903 00:51:56,072 --> 00:51:58,616 - Во ред. Помош, да. - Добро, во ред. 904 00:51:58,783 --> 00:52:00,409 Во ред, во ред. Не знам дали можам. 905 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 - Не знам дали можам. -Тоа. Можете да го направите тоа. 906 00:52:07,333 --> 00:52:08,835 Дали успеав? Дали успеав? 907 00:52:09,585 --> 00:52:12,088 - Дали успеав? - Не, не. Не си ни блиску. 908 00:52:14,507 --> 00:52:15,424 Во ред 909 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 -Ево. што правиш? -С да претпоставиме 910 00:52:18,553 --> 00:52:20,304 Jesi li sišla s Uma? 911 00:52:20,471 --> 00:52:21,430 Што јадеше? 912 00:52:21,597 --> 00:52:23,140 - Значи. Во ред - Што... Извинете. 913 00:52:23,307 --> 00:52:24,684 - Знаеш што ти треба. -Sišla si s uma. 914 00:52:24,851 --> 00:52:26,727 Ето срца, обторног, без тинте. 915 00:52:26,894 --> 00:52:29,063 -Magiji treba žela, Ps. Крени - Во ред. 916 00:52:29,230 --> 00:52:32,066 - Избави го со магија. - Во ред! Што, што? 917 00:52:32,233 --> 00:52:35,486 - Избави го со магија. -Инкантација. 918 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 - Решете што се случи. -Што се случи. 919 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Ослободете ја оваа магија. Решете што се случи. 920 00:52:41,158 --> 00:52:44,453 Ослободете ја оваа магија. Решете што се случи. 921 00:52:44,620 --> 00:52:47,540 Ослободете ја оваа магија. Решете што се случи. 922 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Libere hunc incantatione. Реши quod factum est. 923 00:52:50,293 --> 00:52:51,419 Libere hunc incantatione. 924 00:52:51,586 --> 00:52:53,087 - Не можам, не можам. - Сали, ајде! 925 00:52:53,254 --> 00:52:54,630 - Не можам. - Сега продолжи, Сали! 926 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 - Не, Џилијан, не можам! -САД! САД! 927 00:52:56,966 --> 00:52:57,967 не можам! 928 00:53:11,689 --> 00:53:14,108 Жал ми е. Жал ми е. 929 00:53:14,692 --> 00:53:16,819 Бог. Во ред. 930 00:53:16,986 --> 00:53:19,488 Ќе стигнеш таму. Ќе стигнеш таму. 931 00:53:20,531 --> 00:53:21,824 Тоа е почеток. 932 00:53:24,619 --> 00:53:25,620 Ви благодарам. 933 00:53:26,954 --> 00:53:29,415 Ореол. Воопшто не. 934 00:53:30,875 --> 00:53:31,876 Еј. 935 00:53:37,548 --> 00:53:38,549 Во ред. 936 00:53:39,216 --> 00:53:41,928 Ќе ни направам вкусен чај. 937 00:53:43,971 --> 00:53:46,182 Никогаш повеќе нема да зборувам така. 938 00:53:52,355 --> 00:53:53,356 Тоа може да ... 939 00:53:54,357 --> 00:53:56,400 Можеш ли да се облечеш? 940 00:53:59,362 --> 00:54:01,364 Па ќе разговараме. Во ред? 941 00:54:17,296 --> 00:54:18,297 Не. 942 00:54:19,006 --> 00:54:20,007 Во ред. 943 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Во ред. 944 00:54:26,055 --> 00:54:30,017 „Da mihi potestatem quam postulo 945 00:54:30,184 --> 00:54:32,895 Ostende mihi viam quam oportet“. 946 00:54:38,567 --> 00:54:40,945 Вештерка по крв. 947 00:55:17,940 --> 00:55:20,234 ЗАМОК ЛОКЛЕНД 948 00:55:20,651 --> 00:55:22,361 Замокот Локленд. 949 00:55:28,409 --> 00:55:29,410 Гили. 950 00:55:30,202 --> 00:55:31,996 - Здраво. - Здраво. 951 00:55:32,455 --> 00:55:34,248 Добра вечер. Јас сум Јан Рајт. 952 00:55:34,415 --> 00:55:36,417 Да, тоа е стара вест. 953 00:55:37,543 --> 00:55:38,461 како си 954 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Како да сум живеел истовремено давење и егзорцизам. 955 00:55:41,797 --> 00:55:44,008 Кога е невешт со магии, добро ... 956 00:55:45,009 --> 00:55:46,343 Во принцип, дали сте ... 957 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Дали сте за вкусен чај? 958 00:55:49,096 --> 00:55:50,097 -Што? - О, Боже. 959 00:55:50,264 --> 00:55:52,808 Ме тера. Пресечете ме, дали? Пресечете ме. 960 00:55:52,975 --> 00:55:55,311 - Не можам, очигледно. - Ова е мојата сестра. 961 00:55:55,478 --> 00:55:56,896 - Здраво. - Сали Овенс. 962 00:55:57,063 --> 00:55:58,230 Јас сум Џилијан Овенс. 963 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Но, можете да ме... 964 00:56:00,733 --> 00:56:02,735 Ако сакаш, можеш да ме наречеш Гили. 965 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 -Здраво. -Здраво. 966 00:56:06,363 --> 00:56:07,865 Ти донесов подарок. 967 00:56:08,783 --> 00:56:09,784 Во ред. 968 00:56:14,955 --> 00:56:16,791 -Тоа. - Тоа е змеј. 969 00:56:16,957 --> 00:56:21,170 -Од кората на змејово дрво. -Наводно произлезе од пролеана крв на змеј. 970 00:56:21,337 --> 00:56:23,339 Не прашувајте како поминал на царина. 971 00:56:25,049 --> 00:56:28,427 Ова ќе помогне при чистење од остатокот од сапинажната магија. 972 00:56:29,804 --> 00:56:30,805 Ви благодарам. 973 00:56:30,971 --> 00:56:31,972 Воопшто не. 974 00:56:33,432 --> 00:56:34,517 Еве ти. 975 00:56:36,936 --> 00:56:40,272 Arde in igne unde venisti. 976 00:56:44,735 --> 00:56:45,736 Што е тоа? 977 00:56:45,903 --> 00:56:49,115 Тоа е дваесет и првиот век. Мажите можат да направат се што можат жените. 978 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Мислам... 979 00:56:51,033 --> 00:56:52,368 Добро. И, добро. 980 00:56:52,535 --> 00:56:56,247 Па се чини дека некој навистина не си фин професоре. 981 00:56:56,413 --> 00:56:59,291 Вознемирив одредени луѓе пишувајќи. 982 00:56:59,458 --> 00:57:01,252 Леле, мора да пишуваш многу лошо. 983 00:57:03,295 --> 00:57:06,215 Извини, не знам зошто го кажав тоа. 984 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 - Вешто, Сал. Тоа. - Не знам зошто... 985 00:57:08,551 --> 00:57:11,220 Дами мои, може ли да ви помогнам? 986 00:57:11,387 --> 00:57:14,473 Да, се извинувам. Мојата ќерка. Мојата ќерка Кајли. 987 00:57:14,640 --> 00:57:18,269 - Таа замина со книгата на Равен. - Таа замина. Ја зеде книгата на Равен. 988 00:57:18,727 --> 00:57:22,231 И тој мисли дека може да го раскине со неа семејна клетва што... 989 00:57:23,023 --> 00:57:24,859 Поради што умираат сите што ги сакаме. 990 00:57:26,485 --> 00:57:28,946 -Добро. - Умираат во навистина ужасна смрт. 991 00:57:29,113 --> 00:57:30,197 Мислам, само... 992 00:57:30,364 --> 00:57:32,950 -Не е одлично за био на Tinder. - Не е. 993 00:57:34,618 --> 00:57:36,328 Вие сте сестрите Овенс. 994 00:57:37,204 --> 00:57:38,622 Го проучував тоа проклетство. 995 00:57:38,789 --> 00:57:40,666 - Твојот пра-пра... - Десеттиот. 996 00:57:40,833 --> 00:57:43,294 Десетта прабаба. Тоа. Марија Овенс. 997 00:57:43,460 --> 00:57:46,881 Таа мора да била многу моќна кога фрлила таква трајна магија. 998 00:57:47,047 --> 00:57:49,633 Тоа. Девојката од Бостон се изрази, да. 999 00:57:49,800 --> 00:57:52,303 Добро. Таа почина во Масачусетс, но таа е родена во... 1000 00:57:52,469 --> 00:57:53,971 - Знаеме. Таму, таму. - Во Англија. 1001 00:57:54,138 --> 00:57:56,098 Во местото каде што пораснав. 1002 00:57:56,891 --> 00:57:57,892 Торнфилд. 1003 00:57:58,976 --> 00:57:59,977 Упс. 1004 00:58:00,144 --> 00:58:02,104 Тоа. Упс. 1005 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 Убаво за тебе. Да, ја сакам историјата. 1006 00:58:05,733 --> 00:58:09,361 Но, сега би сакал посветена на нејзината исчезната ќерка, ако е можно. 1007 00:58:09,528 --> 00:58:10,446 Точно, нели. 1008 00:58:10,613 --> 00:58:13,407 Ако тоа што го кажуваш е вистина и книгата на Равен е вистинска, 1009 00:58:13,574 --> 00:58:17,411 и Кајли го има, тогаш таа е во многу сериозна опасност. 1010 00:58:17,578 --> 00:58:18,579 Добро, ова е... 1011 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 Ни треба помош. Затоа дојдовме. 1012 00:58:20,915 --> 00:58:25,169 - Врати се утре да почнеме. -Извинете утре? Зарем не можеме... 1013 00:58:25,336 --> 00:58:26,879 Ние сме тука. Можеме ли само... 1014 00:58:27,046 --> 00:58:28,339 - Знаеш каде е? -Не. 1015 00:58:28,505 --> 00:58:29,798 Не слушаше? 1016 00:58:29,965 --> 00:58:31,091 слушав. 1017 00:58:31,258 --> 00:58:33,969 Изгледа дека не си. За многу долго време. 1018 00:58:34,136 --> 00:58:35,679 Секако дека не. Во ред. 1019 00:58:35,846 --> 00:58:39,183 Добро, добро, ајде да одиме. Овој ми ги крева нервите. 1020 00:58:39,350 --> 00:58:40,476 Па ти благодарам. 1021 00:58:41,685 --> 00:58:42,686 Млада дама. 1022 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 Ми се допаѓа малку повеќе. Тоа. 1023 00:58:45,898 --> 00:58:49,276 Врати се наутро и бидете подготвени да се вратите на себе. 1024 00:58:50,277 --> 00:58:52,655 Затоа што само вие можете да го најдете. 1025 00:58:53,030 --> 00:58:54,281 ќе ти помогнам. 1026 00:58:55,115 --> 00:58:56,742 Ти ми го спаси животот. 1027 00:58:56,909 --> 00:58:58,535 Јас сум, всушност, но ... 1028 00:58:59,662 --> 00:59:00,663 Добра ноќ. 1029 00:59:20,391 --> 00:59:25,187 Морам да кажам, „парен академик“. Мислам, беше прилично напнато. 1030 00:59:25,354 --> 00:59:26,605 Тој е ... 1031 00:59:26,772 --> 00:59:29,900 Пишуваше приказна за твоето тело. 1032 00:59:30,067 --> 00:59:33,028 Па, се грижам само додека не ја најдеме Кајли, во ред? 1033 00:59:33,195 --> 00:59:36,198 Најмалку ме интересира Professor Tattoo. 1034 00:59:42,246 --> 00:59:43,372 Што е со тебе? 1035 00:59:43,539 --> 00:59:46,083 - Дали имаш шест години? Престанете. -Тоа. Шест. 1036 00:59:46,250 --> 00:59:49,044 -Гили, престани. Престанете. - Шест, точно. Што е тоа? 1037 00:59:49,253 --> 00:59:50,879 - Дојди. Дојди. - Боже. 1038 00:59:52,339 --> 00:59:54,383 Како да не си напредувал од градинка. 1039 00:59:55,259 --> 00:59:57,845 Кога последен пат се соблече, Сал? 1040 00:59:58,012 --> 01:00:02,057 - Гили, те молам. -Не. Кога последен пат некој те допрел? 1041 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Дали навистина го допревте? 1042 01:00:04,685 --> 01:00:05,728 Вчера. 1043 01:00:05,894 --> 01:00:08,147 - Не, кој? Каде? -Тоа. Вчера. 1044 01:00:08,314 --> 01:00:10,357 - Воздухопловно осигурување. -Што? 1045 01:00:10,524 --> 01:00:13,861 Многу темелно пипкање. Цврсто, но намерно. 1046 01:00:14,987 --> 01:00:16,071 Па, тоа е тажно. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,741 Да, таму. Тажно, но се чувствував добро. 1048 01:00:23,746 --> 01:00:25,831 Само за да ја почувствувам ќерка ми. 1049 01:00:27,207 --> 01:00:29,251 Сега немам поим дека постои. 1050 01:00:37,926 --> 01:00:40,095 Што ако ја изгубам, Гили? 1051 01:00:40,262 --> 01:00:42,681 Тука сме и ќе ја најдеме. 1052 01:00:43,932 --> 01:00:45,184 Затоа, оди одовде. 1053 01:00:45,351 --> 01:00:47,019 Не, нема место. 1054 01:00:47,561 --> 01:00:49,355 Имам магична лозинка. 1055 01:00:50,356 --> 01:00:51,357 Ајде. 1056 01:00:54,777 --> 01:00:56,695 Еве. За тебе. 1057 01:00:56,862 --> 01:00:57,863 Улови. 1058 01:00:59,573 --> 01:01:01,408 Можете ли да се движите малку подалеку? 1059 01:01:01,575 --> 01:01:02,701 -Благодарам. - Не, Гили! 1060 01:01:02,868 --> 01:01:04,661 - Половина од вас е тука... - Само малку. 1061 01:01:04,828 --> 01:01:06,663 - Долг сум. - Ама не си широк! 1062 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 - Еве, види каде си. Права линија. - Добро, не е важно. 1063 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 ми недостигаш. 1064 01:01:17,508 --> 01:01:18,509 Јас сум тука. 1065 01:01:18,675 --> 01:01:22,262 Не, не сте направиле. Не си навистина. Те нема со години. 1066 01:01:25,933 --> 01:01:28,185 Ги поставивте сите тие ѕидови. 1067 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Се заклучивте и ... 1068 01:01:35,150 --> 01:01:36,819 Знам дека и девојките го гледаат тоа. 1069 01:01:38,529 --> 01:01:39,530 Тоа. 1070 01:01:39,696 --> 01:01:42,950 Како и сите нас. Ние би сакале да се вратите. 1071 01:01:43,784 --> 01:01:46,370 Многу ги сакам. 1072 01:01:48,747 --> 01:01:51,708 Те сакаат многу. 1073 01:01:54,086 --> 01:01:56,505 Ти им даваш се што јас не можам. 1074 01:01:59,466 --> 01:02:02,469 Знаете, безбедноста е илузија. Можете да ги ставите сите оние ... 1075 01:02:03,178 --> 01:02:05,806 Сите тие заштити и штитови околу тебе, 1076 01:02:05,973 --> 01:02:08,183 а сепак губам се така. 1077 01:02:09,560 --> 01:02:13,981 А Џет вели: „Само живеј. Живеј малку“. 1078 01:02:14,148 --> 01:02:15,607 И двајцата го кажуваат тоа. 1079 01:02:15,774 --> 01:02:18,360 И вие го одбивате. Многу сте тврдоглави. 1080 01:02:22,322 --> 01:02:24,658 Се сеќаваш ли каде го ставив твојот хрчак? 1081 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 - Боже мој. - Во авион за далечинско управување? 1082 01:02:28,162 --> 01:02:30,164 - Боже, да, да. - Се сеќаваш ли на тоа? 1083 01:02:30,330 --> 01:02:33,208 - Па, таа го изгуби сигналот на далечинскиот управувач. -Тоа. 1084 01:02:34,501 --> 01:02:37,296 Нашата мала, крзнена Амелија Ерхарт. 1085 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 Тоа. 1086 01:02:39,339 --> 01:02:40,883 Се прашувам каде слета. 1087 01:02:42,759 --> 01:02:45,387 Затоа треба да ја преземете контролата. 1088 01:02:50,434 --> 01:02:53,770 Значи, само да се провери дали ја разбирам правилно оваа приказна. 1089 01:02:53,937 --> 01:02:56,148 Дали сум хрчак во споредба? 1090 01:02:56,315 --> 01:03:00,611 Не. Вие сте далечинскиот управувач. 1091 01:03:04,156 --> 01:03:05,407 Кој е тогаш хрчакот? 1092 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 Тоа не е важно. Главно. 1093 01:03:10,621 --> 01:03:13,457 не знам. Можеби Кајли е хрчак, мислам. 1094 01:03:13,624 --> 01:03:14,625 Зарем не е тоа? 1095 01:03:16,668 --> 01:03:18,045 Знаеш на што мислам. 1096 01:03:18,670 --> 01:03:20,881 Го знаеш значењето на сето тоа. 1097 01:03:22,341 --> 01:03:24,718 знам. знам. 1098 01:04:02,381 --> 01:04:03,507 Се качи! 1099 01:04:46,049 --> 01:04:47,968 Бог. Не можам ни... 1100 01:04:49,845 --> 01:04:51,179 Професорот Рајт. 1101 01:04:52,097 --> 01:04:53,890 Професорот Иан Рајт. 1102 01:04:55,434 --> 01:04:56,435 Добро утро. 1103 01:04:56,602 --> 01:04:57,686 Ова е ѕвоното. 1104 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 Па, носете облека. 1105 01:04:59,813 --> 01:05:02,065 Се обложив пет долари на пешкирот. 1106 01:05:02,232 --> 01:05:03,233 Влези. 1107 01:05:03,859 --> 01:05:04,860 Тоа. 1108 01:05:05,611 --> 01:05:07,738 Ве молиме дозволете. Да ти донесам. 1109 01:05:08,614 --> 01:05:10,866 Ви благодарам. Многу е тежок. 1110 01:05:11,783 --> 01:05:13,493 -Што? Ова е одлично. -Влези. 1111 01:05:13,660 --> 01:05:15,495 - Работев цела ноќ. - Одлично. 1112 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Дали е тоа? 1113 01:05:17,623 --> 01:05:18,624 Што е тоа? 1114 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Раудскина ми беше украдена. 1115 01:05:22,085 --> 01:05:23,086 Што е тоа? 1116 01:05:23,253 --> 01:05:25,547 Не! Тоа е древен исландски свиток. 1117 01:05:25,714 --> 01:05:28,925 Моќни темни магии кои ја следат левата магија. 1118 01:05:29,092 --> 01:05:30,302 Како книгата на Равен. 1119 01:05:30,469 --> 01:05:31,386 - Точно. -Тоа. 1120 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Свитоците можат да ја разбудат, 1121 01:05:33,138 --> 01:05:36,224 туку само вештерка од лозата може да пристапи до целосна моќност. 1122 01:05:36,391 --> 01:05:39,811 Дали мислите дека е крадец бара да се користи со книгата? 1123 01:05:39,978 --> 01:05:42,356 Мислам дека Раудскина и се јавува. 1124 01:05:42,522 --> 01:05:45,984 Ја вика кај себе. Мислам дека ја донесе Кајли овде. 1125 01:05:46,151 --> 01:05:47,277 Се разбира. 1126 01:05:47,444 --> 01:05:50,489 Па, како да откриеме каде води? 1127 01:05:58,705 --> 01:05:59,956 - Ова е ... - Што е тоа? 1128 01:06:00,123 --> 01:06:02,376 - Имам доверба во него. -Што? 1129 01:06:13,637 --> 01:06:14,721 Земи ми ја раката. 1130 01:06:17,516 --> 01:06:18,517 Може ли? 1131 01:06:20,102 --> 01:06:21,144 Јасно. 1132 01:06:22,270 --> 01:06:23,271 Незгодно. 1133 01:06:23,438 --> 01:06:24,439 Го сакам ова. 1134 01:06:25,941 --> 01:06:26,983 Се плашиш. 1135 01:06:27,693 --> 01:06:28,985 -Не. -Тоа. 1136 01:06:29,152 --> 01:06:31,154 - Таа се плаши. - Се плашиш од својата моќ. 1137 01:06:31,321 --> 01:06:33,907 Па, видов што може да направи мојата моќ. 1138 01:06:34,658 --> 01:06:37,327 Со занемарување на наследството се ставате во опасност. 1139 01:06:37,494 --> 01:06:40,497 боже мој Да избегнувам да зборувам за опасност? 1140 01:06:40,664 --> 01:06:42,833 - Ти си блокиран. -Тоа. Многу блокиран. 1141 01:06:42,999 --> 01:06:46,628 Знаеш што? Јас не сум одводник. Јас сум човек. 1142 01:06:46,795 --> 01:06:48,296 Многу потиснато човечко суштество. 1143 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 - Тоа проклетство. -Тоа. 1144 01:06:49,631 --> 01:06:51,049 Дали изгубивте некој? 1145 01:06:53,760 --> 01:06:58,265 Тоа. Да, но никој нема да победи љубовна приказна која ја преживува смртта. 1146 01:06:59,099 --> 01:07:00,642 Тоа е само фантазија. 1147 01:07:01,643 --> 01:07:03,645 Прашање е кој прв ќе замине. 1148 01:07:08,442 --> 01:07:11,194 И одлични љубовни врски кои го надминуваат времето? 1149 01:07:11,361 --> 01:07:14,156 Психа и Ерос, Хелги и Лебед... 1150 01:07:15,323 --> 01:07:16,742 Рос и Рејчел. 1151 01:07:18,160 --> 01:07:19,411 Сем и Моли. 1152 01:07:19,578 --> 01:07:20,579 Во ред. 1153 01:07:23,248 --> 01:07:24,958 СЗО? Сем и Моли? 1154 01:07:25,125 --> 01:07:27,085 - Тоа беше Духот. Филм. -Дух. 1155 01:07:27,252 --> 01:07:30,297 Се сеќаваш ли? Тој умре, таа правеше керамика, сите плачевме. 1156 01:07:30,464 --> 01:07:32,048 - Се сеќаваш ли? -Тоа. Јас не плачев. 1157 01:07:32,215 --> 01:07:35,260 - Гили, ајде, ти си. - Не плачев. Јас не. 1158 01:07:35,427 --> 01:07:37,971 Ве молиме фокусирајте се. Само слушај го. 1159 01:07:38,513 --> 01:07:40,474 - Во ред. - Фокусирајте се. 1160 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Тоа е тоа. 1161 01:08:03,789 --> 01:08:05,040 Мислам дека успеа. 1162 01:08:05,957 --> 01:08:07,250 -Тоа. -Добро си? 1163 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 -Тоа. - Да, Сал. 1164 01:08:11,296 --> 01:08:12,589 Еве ја таа. Еве ти. 1165 01:08:12,756 --> 01:08:14,549 - О... - Сал. 1166 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 - Шал. Еве ти. - О... 1167 01:08:16,760 --> 01:08:17,761 Да. 1168 01:08:20,013 --> 01:08:21,848 - Во ред. Ајде да ја најдеме Кајли. - Во ред. 1169 01:08:22,015 --> 01:08:24,392 Ќе ја најдеме. Држете го. Само чувај го ова. 1170 01:08:24,559 --> 01:08:27,062 Магијата работи на двата начина. 1171 01:08:27,229 --> 01:08:30,315 Тој слуша ако срцето зборува вистина. 1172 01:08:31,650 --> 01:08:33,985 Почувствувај ја. Ајде, Сал, можеш да ја почувствуваш. 1173 01:08:35,529 --> 01:08:36,530 Почувствувај ја. 1174 01:08:36,696 --> 01:08:37,948 Почувствувај ја. Почувствувај ја. 1175 01:08:38,490 --> 01:08:39,533 Почувствувај ја. 1176 01:08:39,699 --> 01:08:41,243 Еве, пеј. 1177 01:08:46,039 --> 01:08:47,332 Карти. 1178 01:08:49,668 --> 01:08:50,794 Дали е тоа нешто? 1179 01:08:52,045 --> 01:08:53,755 Таа е во Торнфилд. 1180 01:09:00,762 --> 01:09:02,764 Зошто би била во Торнфилд? 1181 01:09:04,516 --> 01:09:06,518 Не мислиш дека сум вмешан. 1182 01:09:06,685 --> 01:09:08,687 Не знам што мислам, професоре. 1183 01:09:12,232 --> 01:09:13,233 Ти ветувам... 1184 01:09:13,400 --> 01:09:16,403 Добро, таа не сака ветувања, но тоа е поради мене. 1185 01:09:16,653 --> 01:09:18,321 Да те одведам кај неа. 1186 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Сал, Франи не би нè испратила овде дека нема доверба во него. 1187 01:09:23,118 --> 01:09:25,036 Таа знае што прави. 1188 01:09:32,460 --> 01:09:33,461 Сега пробајте. 1189 01:09:37,674 --> 01:09:39,926 Значи, само дајте го. Само дајте го. Не биди срамежлив. 1190 01:09:41,344 --> 01:09:42,929 Подарете доверба. 1191 01:09:45,223 --> 01:09:46,516 - Мравка. - Чекај. 1192 01:09:47,392 --> 01:09:49,185 Кајли! Каде си? 1193 01:09:52,188 --> 01:09:53,189 Дали тој... 1194 01:09:55,400 --> 01:09:56,401 Дали тој... 1195 01:09:57,903 --> 01:09:59,362 Да, да. 1196 01:09:59,863 --> 01:10:01,573 Тој е жив. Тој е ... 1197 01:10:02,407 --> 01:10:03,408 Каде си? 1198 01:10:03,575 --> 01:10:05,493 Те молам дозволете ми да го видам. 1199 01:10:10,957 --> 01:10:11,958 Здраво Гидеон. 1200 01:10:19,341 --> 01:10:20,967 Ве молиме издржете. 1201 01:10:21,468 --> 01:10:23,053 Те молам врати се кај мене. 1202 01:10:24,304 --> 01:10:25,472 Ве молиме вратете се. 1203 01:10:25,555 --> 01:10:27,641 Те молам, само кажи ми каде си. 1204 01:10:29,768 --> 01:10:30,977 Јас сум во Торнфи... 1205 01:10:31,144 --> 01:10:31,978 НЕДОСТАПНО 1206 01:10:37,525 --> 01:10:38,526 Сè уште не одговара. 1207 01:10:38,693 --> 01:10:41,988 Нема повеќе од еден ден предност. Кога таа западна во неволја? 1208 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Па, јас не сум вистинската личност за тоа прашање. 1209 01:10:46,618 --> 01:10:48,453 - Јас не. - Не помага. Тоа не помага. 1210 01:10:49,329 --> 01:10:53,375 Па, извинете што не ги донесов билетите, дека можеме да играме за пари. 1211 01:10:53,541 --> 01:10:55,335 - Дали ... -Сртот на Катаран? 1212 01:11:00,757 --> 01:11:02,509 Ти тргна по левата патека. 1213 01:11:02,676 --> 01:11:06,388 На многу лесни патишта, не е секогаш лесно да се вратите. 1214 01:11:07,055 --> 01:11:08,056 Тоа. 1215 01:11:08,223 --> 01:11:13,228 Така, веројатно затоа сте отпуштен на Харвард и Оксфорд. 1216 01:11:13,395 --> 01:11:14,521 - О, ајде. -Тоа? 1217 01:11:14,688 --> 01:11:16,189 Меѓу другите успеси. 1218 01:11:16,773 --> 01:11:18,525 Таму. Шамија. 1219 01:11:20,568 --> 01:11:24,990 Затоа мораме да ја најдеме Кајли додека не биде предалеку за да се врати. 1220 01:11:25,156 --> 01:11:26,199 И се вративте. 1221 01:11:26,366 --> 01:11:27,367 - Со време. -Тоа. 1222 01:11:27,534 --> 01:11:29,119 Ја направив мама пекол. 1223 01:11:29,911 --> 01:11:31,246 Да, го знаеме тоа чувство. 1224 01:11:31,746 --> 01:11:34,791 Значи, во ред. Во суштина, ќе ја најдеме Кајли. 1225 01:11:34,958 --> 01:11:36,918 Значи, нема причина за грижа. 1226 01:11:37,085 --> 01:11:38,086 -Тоа? - Добро? 1227 01:11:38,253 --> 01:11:40,171 - Мислиш дека се ќе биде добро? -Тоа. 1228 01:11:40,338 --> 01:11:43,508 Добро како кога моравме закопа труп под грмушка од рози? 1229 01:11:43,675 --> 01:11:45,427 Толку добро? Или поинаку? 1230 01:11:45,593 --> 01:11:46,761 Различни или исти? 1231 01:11:47,554 --> 01:11:48,888 Добро, така. 1232 01:11:49,055 --> 01:11:52,308 - Ќе земам малку џин во лименка. -Остани таму. Остани. 1233 01:11:52,475 --> 01:11:53,852 Некој друг за тоа? 1234 01:11:54,853 --> 01:11:56,146 Нели? Колку е убаво од тебе. 1235 01:11:58,314 --> 01:11:59,816 Чисто од љубопитност. 1236 01:11:59,983 --> 01:12:04,029 Закопува луѓе во градината семејна традиција или... 1237 01:12:04,195 --> 01:12:06,322 Па, така го запознав мојот сопруг. 1238 01:12:07,073 --> 01:12:08,074 Го закопавте? 1239 01:12:09,743 --> 01:12:10,952 Не. Мислам... 1240 01:12:11,119 --> 01:12:12,871 Мислам, да. Да, јас направив. 1241 01:12:13,038 --> 01:12:15,707 Го направив, го закопав. 1242 01:12:17,208 --> 01:12:18,376 На гробиштата. 1243 01:12:19,544 --> 01:12:22,672 Тој е мојот поранешен сопруг. Затоа што е мртов. 1244 01:12:27,594 --> 01:12:30,889 Мислам, формално тој сè уште ми е сопруг. 1245 01:12:32,432 --> 01:12:33,433 Така... 1246 01:12:34,434 --> 01:12:37,771 Тој е поранешен сопруг затоа што знаете ... 1247 01:12:40,065 --> 01:12:41,483 Именувајте го правилно. 1248 01:12:44,194 --> 01:12:45,487 Еднаш сакан. 1249 01:12:50,116 --> 01:12:51,117 Тоа. 1250 01:12:52,077 --> 01:12:55,330 Излегува таа магија тоа носи сложеност во односите. 1251 01:12:55,497 --> 01:12:56,498 Тоа. 1252 01:12:56,664 --> 01:12:58,083 И по некое време 1253 01:12:58,249 --> 01:13:02,962 изгледа полесно не поканувајте некого на овој свет. 1254 01:13:05,715 --> 01:13:09,886 Но, секогаш постои надеж дека ќе го направите тоа еден ден запознајте некој кој 1255 01:13:10,053 --> 01:13:11,304 разбира. 1256 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 Па, ти посакувам среќа со тоа. 1257 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 Вие сте многу добри во тоа. 1258 01:13:21,815 --> 01:13:22,816 Каде? 1259 01:13:22,982 --> 01:13:23,983 Во избегнување. 1260 01:13:24,150 --> 01:13:25,360 Долгогодишна пракса. 1261 01:13:31,533 --> 01:13:32,534 Знам што правиш. 1262 01:13:32,700 --> 01:13:33,827 Што? 1263 01:13:33,993 --> 01:13:35,954 Не го делам мојот живот со совршени странци. 1264 01:13:36,121 --> 01:13:38,164 О, јас сум далеку од совршен. 1265 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 И некако не сме баш странци. 1266 01:13:41,543 --> 01:13:42,544 Зарем не е тоа? 1267 01:13:45,588 --> 01:13:47,215 Па, те погледнав. 1268 01:14:05,733 --> 01:14:06,734 Се извинувам. 1269 01:14:07,610 --> 01:14:12,031 Здраво, извинете што ве мачам. Барам одреден замок Локленд. 1270 01:14:12,699 --> 01:14:13,700 Дали знаете каде е? 1271 01:14:13,867 --> 01:14:16,119 Стариот замок сега е руина. 1272 01:14:16,286 --> 01:14:18,037 Гореше пред неколку векови. 1273 01:14:19,038 --> 01:14:21,541 Подобро да не одиш таму сам. 1274 01:14:21,708 --> 01:14:22,876 Не е безбедно. 1275 01:14:23,793 --> 01:14:28,256 Но, нашиот Том живее во близина. Тој може да ви го опише. 1276 01:14:28,423 --> 01:14:29,424 Тоа може да ви помогне. 1277 01:14:29,591 --> 01:14:31,843 Дај ми еден час да завршам, во ред? 1278 01:14:34,470 --> 01:14:35,722 Ви благодарам, ви благодарам. 1279 01:14:48,693 --> 01:14:49,694 Здраво. 1280 01:14:50,403 --> 01:14:52,739 - Извинете што ве чекам. -Здраво. 1281 01:14:52,906 --> 01:14:55,491 Моите луѓе го одржуваа замокот. Одамна. 1282 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Том Бејли. 1283 01:15:00,330 --> 01:15:01,414 Кајли Овенс. 1284 01:15:01,581 --> 01:15:02,916 -Кајли Овенс. Здраво. -Тоа. 1285 01:15:06,419 --> 01:15:07,420 Еве ти. 1286 01:15:13,843 --> 01:15:15,803 Оди прво. ќе те следам. 1287 01:15:15,970 --> 01:15:18,556 Тоа може. Ајде да пиеме чај, па ќе одиме во замокот. 1288 01:15:19,098 --> 01:15:21,100 Јас сум многу благодарен за вашата помош. 1289 01:15:26,231 --> 01:15:28,524 Зошто сте заинтересирани за замокот Локленд? 1290 01:15:29,525 --> 01:15:31,819 Моето момче Гидеон 1291 01:15:33,655 --> 01:15:35,657 сега е во кома. 1292 01:15:37,450 --> 01:15:38,576 Многу ми е жал. 1293 01:15:38,743 --> 01:15:39,827 Ви благодарам. 1294 01:15:40,828 --> 01:15:44,624 Ова ќе звучи лудо, затоа што е така. 1295 01:15:44,791 --> 01:15:45,792 Пробајте го. 1296 01:15:49,504 --> 01:15:51,172 Тоа е проклетство. 1297 01:15:53,216 --> 01:15:55,051 Го започна една жена, мојот предок. 1298 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 Бидејќи таа беше ... 1299 01:15:58,304 --> 01:15:59,389 Таа беше вештерка. 1300 01:16:01,724 --> 01:16:04,060 Тоа е... Тоа е лудо. 1301 01:16:04,227 --> 01:16:05,353 Не, извини. 1302 01:16:05,728 --> 01:16:07,689 Торнфилд не им е непознат на вештерките. 1303 01:16:08,690 --> 01:16:10,191 Таму изгоре една жена. 1304 01:16:10,358 --> 01:16:12,610 Токму таму. Во замокот. Антички векови. 1305 01:16:13,653 --> 01:16:14,654 Замокот Локленд? 1306 01:16:14,821 --> 01:16:17,657 Тоа. Па, таа беше слугинката на Лорд Локленд. 1307 01:16:18,324 --> 01:16:21,577 Господ рече дека таа го маѓепсала кога го родила неговото дете. 1308 01:16:25,748 --> 01:16:26,749 Тоа. 1309 01:16:29,669 --> 01:16:32,380 Твојот дечко. Мислам, мора да ти биде многу тешко. 1310 01:16:36,092 --> 01:16:38,803 Тоа. Тоа. 1311 01:16:42,223 --> 01:16:44,976 И најлошото е тоа Целосно ја обвинувам мајка ми за тоа. 1312 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Таа не ни ја кажа вистината. 1313 01:16:51,190 --> 01:16:53,484 Не е како да се натпреваруваме. 1314 01:16:53,651 --> 01:16:57,780 Но, тоа е мојот татко оставена како мало бебе. 1315 01:16:57,947 --> 01:17:00,533 И тогаш мама пиеше додека не умре. 1316 01:17:02,702 --> 01:17:05,371 Да се ​​натпреваруваме, јас би победил. Но, тоа не е така. 1317 01:17:06,372 --> 01:17:07,915 Се извинувам. Извинете. 1318 01:17:08,082 --> 01:17:09,917 Не, не. Ве молам. 1319 01:17:10,084 --> 01:17:12,253 Тоа. Погледни нас. 1320 01:17:12,420 --> 01:17:13,421 Тоа. 1321 01:17:16,215 --> 01:17:19,886 Имам и книга да ти покажам. 1322 01:17:23,348 --> 01:17:25,016 Оваа книга ме донесе овде. 1323 01:17:25,183 --> 01:17:30,063 И, не знам, мислев дека можеби ќе бидам кога ќе дојдам овде чувствувам нешто 1324 01:17:30,229 --> 01:17:32,023 или да знам нешто, 1325 01:17:32,607 --> 01:17:34,275 но навистина само сум заглавен. 1326 01:17:35,276 --> 01:17:37,195 А потоа, тука е ова. 1327 01:17:39,364 --> 01:17:42,617 Ова е овде поглавје. „Како да се стави крај на проклетството“. 1328 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Но, страниците се целосно залепени. 1329 01:17:46,204 --> 01:17:47,747 Не можам да го отворам. 1330 01:17:48,456 --> 01:17:53,294 А книгата и припаѓаше на Марија Овенс, на тој предок, од кој претпоставувам дека ова започна. 1331 01:17:53,461 --> 01:17:56,089 Жената што ја спомнав, онаа што изгоре овде. 1332 01:17:56,255 --> 01:17:58,007 -Тоа. - Нејзиното име беше Хана Овенс. 1333 01:17:59,050 --> 01:18:00,802 Таа беше мајка на Марија. 1334 01:18:00,968 --> 01:18:05,973 Марија веројатно имала четири години кога таа Хана му го роди детето на Лорд Локланд. 1335 01:18:07,600 --> 01:18:09,685 Марија го виде горењето на нејзината мајка. 1336 01:18:12,021 --> 01:18:13,272 Тоа е моето семејство. 1337 01:18:15,024 --> 01:18:16,776 Тоа. Можеби затоа си тука. 1338 01:18:18,528 --> 01:18:20,988 Можеби ќе бидете поканети. Местата имаат моќ. 1339 01:18:21,155 --> 01:18:22,490 Мислам, тој замок. 1340 01:18:23,157 --> 01:18:24,700 Ти треба да одиш таму. 1341 01:18:25,660 --> 01:18:27,745 -Тоа. - Пијте повеќе чај. 1342 01:18:31,541 --> 01:18:33,709 Овде е навистина жешко. 1343 01:18:33,876 --> 01:18:34,877 О, Боже. 1344 01:18:46,431 --> 01:18:47,807 Сигурно не можам да помогнам? 1345 01:18:47,974 --> 01:18:49,183 Не, можам сам да го направам тоа. 1346 01:18:49,350 --> 01:18:51,227 Внимавајте. Темно е. 1347 01:18:52,061 --> 01:18:54,605 Добро тогаш. Мислев дека го губам видот. 1348 01:18:57,275 --> 01:19:02,029 Леле, толку слатко! Гледајте го ова. И црвени рози. 1349 01:19:02,905 --> 01:19:04,073 Сјајот. 1350 01:19:04,240 --> 01:19:05,408 - Во ред. - Во ред. 1351 01:19:05,575 --> 01:19:07,660 - Затворени се. Psst. -Тоа. 1352 01:19:08,286 --> 01:19:09,287 Psst. 1353 01:19:09,454 --> 01:19:11,831 Кажи си „Псст“. 1354 01:19:12,498 --> 01:19:15,626 Дали се сите високи шест метри? 1355 01:19:15,793 --> 01:19:16,919 Во 17 век, да. 1356 01:19:17,086 --> 01:19:19,422 Имаме само две соби. Ти земаш 7, јас земам 11. 1357 01:19:19,589 --> 01:19:20,590 - Одлично. - Ајде да се разделиме. 1358 01:19:20,756 --> 01:19:23,551 Да почнеме да тропаме на вратата да дознае кој ја видел Кајли. 1359 01:19:23,718 --> 01:19:26,095 -Псст! -Дај ти „псст“. 1360 01:19:26,262 --> 01:19:28,598 Ако сега ќе тропнете на вратите во Торнфилд 1361 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 -Ќе завршиш во нечиј багажник. - Ова е тоа! 1362 01:19:31,392 --> 01:19:33,853 Овде повеќето имаат големо куче и пушка. 1363 01:19:36,689 --> 01:19:38,024 Ова е мојата мајка. 1364 01:19:38,900 --> 01:19:39,901 Здраво. 1365 01:19:40,067 --> 01:19:41,777 Добро. Здраво. 1366 01:19:41,944 --> 01:19:43,196 Ќерка ми ја нема. 1367 01:19:43,362 --> 01:19:45,656 ми рече Јан. Многу ми е жал. 1368 01:19:46,157 --> 01:19:49,035 Овој паб е центар на локалните гласини. 1369 01:19:49,202 --> 01:19:51,245 Ако некој ја видел, сабајле ќе знаеме. 1370 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 -Зошто секогаш наутро? - Па... 1371 01:19:54,582 --> 01:19:57,335 Во кујната има свежа пита. Јадете го. 1372 01:19:58,878 --> 01:19:59,962 Не можев. 1373 01:20:00,463 --> 01:20:03,549 -Зошто? - Ќе оставам на вас двајцата. Во ред? 1374 01:20:03,716 --> 01:20:08,179 Затоа што јадев пет вреќи чипс во возот и јас сум исцрпен. 1375 01:20:08,346 --> 01:20:10,431 И малку пијан. 1376 01:20:10,598 --> 01:20:11,599 - Оди горе. - Во ред. 1377 01:20:11,766 --> 01:20:12,767 Скалите се зад аголот. 1378 01:20:13,309 --> 01:20:14,435 Дали е тоа? 1379 01:20:14,602 --> 01:20:15,603 Добра ноќ. 1380 01:20:15,770 --> 01:20:17,355 Многу тесно. 1381 01:20:19,232 --> 01:20:20,942 -Добра ноќ. -Ноќ! 1382 01:20:21,567 --> 01:20:25,571 Скоро како минијатурна куќа, а? Мали, ситни луѓе. 1383 01:20:27,114 --> 01:20:28,115 Па, ја слушнавте. 1384 01:20:29,200 --> 01:20:30,201 Пита? 1385 01:20:30,701 --> 01:20:31,744 Пита. 1386 01:20:33,412 --> 01:20:34,413 Патка. 1387 01:20:50,638 --> 01:20:51,764 Изгледа многу добро. 1388 01:20:51,931 --> 01:20:53,140 Да го ставиме кремот. 1389 01:20:56,102 --> 01:20:57,103 Ви благодарам. 1390 01:20:59,188 --> 01:21:00,273 Јас сум многу возбуден. 1391 01:21:06,362 --> 01:21:07,363 боже мој 1392 01:21:10,032 --> 01:21:11,117 Таа е неверојатна. 1393 01:21:11,867 --> 01:21:13,035 Сакам крем. 1394 01:21:24,171 --> 01:21:25,464 Извинете за возот. 1395 01:21:30,428 --> 01:21:31,929 Бев нељубезен. 1396 01:21:34,015 --> 01:21:35,850 Многу се плашам за ќерка ми. 1397 01:21:36,726 --> 01:21:40,021 Мислев дека ги штитам, но само повеќе им се заканував. 1398 01:21:40,187 --> 01:21:42,189 Ако се силни како тебе, ќе успеат. 1399 01:21:42,815 --> 01:21:44,567 - Многу си моќен. - Те молам, застани! 1400 01:21:44,734 --> 01:21:46,402 Ве молиме престанете. Стоп. 1401 01:21:52,867 --> 01:21:53,951 Покажувања. 1402 01:21:59,498 --> 01:22:01,208 Знам колку сум моќен. 1403 01:22:03,419 --> 01:22:06,631 Но, идејата дека тие би можеле да имаат еднаква моќ 1404 01:22:06,797 --> 01:22:08,549 тоа ме ужаснува. 1405 01:22:09,759 --> 01:22:13,471 Посакувам да живееме без магија. 1406 01:22:13,638 --> 01:22:16,724 Без пцовки. Без кршење на срцето. Без... 1407 01:22:16,891 --> 01:22:19,560 Отсуство на магија не значи отсуство на болка во срцето. 1408 01:22:19,727 --> 01:22:22,355 Секое семејство има своја траума. 1409 01:22:22,521 --> 01:22:24,899 Тоа е во нашата ДНК, во нашата РНК. 1410 01:22:25,733 --> 01:22:29,278 Сите ние сме ковчези со болките на нашите предци. 1411 01:22:29,445 --> 01:22:30,613 Навистина е тешко. 1412 01:22:30,780 --> 01:22:34,784 Имам толку години поддржани и издржани. 1413 01:22:37,536 --> 01:22:39,705 И тогаш само треба да ги пуштам да си одат. 1414 01:22:41,332 --> 01:22:42,333 Не. 1415 01:22:43,876 --> 01:22:46,921 Секој инстинкт во моето тело е против тоа. 1416 01:22:53,761 --> 01:22:54,762 Крем. 1417 01:23:04,313 --> 01:23:05,356 Ми се допаѓа ова. 1418 01:23:08,234 --> 01:23:10,903 Моите молекули во близина на вашите молекули. 1419 01:23:20,996 --> 01:23:23,958 Многу, многу е интересно да се каже такво нешто. 1420 01:23:24,125 --> 01:23:25,292 Што можам да кажам? 1421 01:23:27,002 --> 01:23:28,170 Хемија. 1422 01:23:31,841 --> 01:23:34,093 Па, никогаш не сум бил добар во хемија. 1423 01:23:40,808 --> 01:23:43,436 Сега си легнувам. 1424 01:23:47,690 --> 01:23:48,941 Добро. 1425 01:23:51,902 --> 01:23:53,696 Ви благодариме за ова. 1426 01:23:54,905 --> 01:23:56,532 Тоа беше мое задоволство. 1427 01:23:58,367 --> 01:23:59,410 Добра ноќ. 1428 01:24:04,165 --> 01:24:05,583 Дали мислите дека би ... 1429 01:24:10,212 --> 01:24:11,213 Ви благодарам. 1430 01:24:14,133 --> 01:24:15,634 -Добра ноќ. -Добра ноќ. 1431 01:24:18,429 --> 01:24:19,430 Ви благодарам. 1432 01:24:25,895 --> 01:24:26,896 Дај ми го мојот. 1433 01:24:27,980 --> 01:24:30,357 Да михи корвум. 1434 01:24:31,108 --> 01:24:32,985 Revela librum. 1435 01:24:34,737 --> 01:24:38,991 Слушај ме, Марија. 1436 01:24:42,745 --> 01:24:45,706 Дај ми гавран. 1437 01:24:51,337 --> 01:24:52,421 Кајли. Тоа е Кајли. 1438 01:24:52,588 --> 01:24:55,216 - Тоа е Кајли. Тоа е Кајли. - Знам, знам. Еве ме. 1439 01:24:57,927 --> 01:24:59,595 Нешто не е во ред. Кајли е во неволја. 1440 01:25:01,013 --> 01:25:04,642 Вчера попладне дојде една девојка. Таа праша за замокот Локленд. 1441 01:25:04,850 --> 01:25:06,644 - Оди кај Том Бејли. - Ти требаат чизми. 1442 01:25:06,811 --> 01:25:07,895 Кој е Том Бејли? 1443 01:25:08,062 --> 01:25:11,482 Живее во кабината на Ајви. Тој се грижи за стариот замок. 1444 01:25:12,525 --> 01:25:14,610 - Порано го учев, но ... - Но што? 1445 01:25:14,777 --> 01:25:17,279 - Мораме да одиме. Дојди, дојди. - Еве ме. Во ред. 1446 01:25:17,446 --> 01:25:19,240 - Но што? Кајли. - Каде? 1447 01:25:19,406 --> 01:25:20,950 - Чекај! - Но, што е со него? 1448 01:25:21,116 --> 01:25:22,243 - Брзо, вака. - Во ред. 1449 01:25:22,409 --> 01:25:24,328 Што, каде... Вака. На овој начин. 1450 01:25:24,495 --> 01:25:25,496 На овој начин. 1451 01:25:33,295 --> 01:25:36,507 Поголемиот дел од ноќта сум сам ги проучувал магиите за отпечатување. 1452 01:25:36,674 --> 01:25:39,844 Извини што не помогнав. Ме мачеше временската разлика. 1453 01:25:53,983 --> 01:25:56,277 -Добредојдовте. - Боже мој. 1454 01:25:57,862 --> 01:26:00,281 Ќе погледнам. Ви благодарам. 1455 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 Неговите мозочни функции се основни, но срцето покажува тахикардија. 1456 01:26:04,660 --> 01:26:06,036 Со едноставни зборови, ве молам. 1457 01:26:06,203 --> 01:26:09,290 Неговиот мозок е стабилен, но срцето е неправилно. 1458 01:26:09,456 --> 01:26:11,625 Има издигнувања како од напор. 1459 01:26:11,792 --> 01:26:14,587 Се чини дека медицината има граници. 1460 01:26:14,753 --> 01:26:18,007 Па, сè посипавте со сол, и ништо од тоа. 1461 01:26:18,173 --> 01:26:20,259 Мислам дека е неопходно да се оди подалеку од учебниците. 1462 01:26:23,304 --> 01:26:24,638 Тој беше стабилен. 1463 01:26:25,389 --> 01:26:26,640 Нешто се смени. 1464 01:26:27,975 --> 01:26:29,435 Кајли е во опасност. 1465 01:26:30,311 --> 01:26:31,353 Тој го знае тоа. 1466 01:26:32,146 --> 01:26:33,397 Колку време помина оттогаш 1467 01:26:33,772 --> 01:26:37,318 знаеш, некој живеел овде, претпоставувам? 1468 01:26:37,902 --> 01:26:40,321 - Живееше овде? -Тоа. Тоа. 1469 01:26:40,487 --> 01:26:43,157 Долго време. Многу, многу долго време. 1470 01:26:43,324 --> 01:26:47,202 Мојот пра-пра-прадедо ја изгради оваа зграда. 1471 01:26:52,333 --> 01:26:54,668 И двајцата имаме заеднички предок. 1472 01:26:57,129 --> 01:26:58,130 Дали е тоа? 1473 01:27:00,674 --> 01:27:01,675 Хана Овенс. 1474 01:27:04,511 --> 01:27:07,681 Моето семејство припаѓаше дива гранка. 1475 01:27:11,352 --> 01:27:13,854 Се извинувам. Жал ми е, што? 1476 01:27:14,563 --> 01:27:16,148 Дали сте Овенс? 1477 01:27:16,315 --> 01:27:18,150 Формално. Тоа. 1478 01:27:18,317 --> 01:27:19,693 Но, без магија. 1479 01:27:21,320 --> 01:27:22,488 Ненаследени. 1480 01:27:23,906 --> 01:27:25,991 Роден од оган, лишен од пламен. 1481 01:27:29,119 --> 01:27:31,288 Оваа вегетација е неприродна. 1482 01:27:31,455 --> 01:27:33,374 Погледнете како листовите се искривени. 1483 01:27:34,375 --> 01:27:36,210 Затоа што тоа е темна магија. 1484 01:27:39,755 --> 01:27:40,756 Том. 1485 01:27:42,341 --> 01:27:43,342 Том! 1486 01:27:47,304 --> 01:27:48,305 Кајли. 1487 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 - Кајли! - Во ред. 1488 01:27:50,599 --> 01:27:53,686 - Што чувствуваш? Што чувствувате? - Таа беше таму. Секако. 1489 01:27:53,852 --> 01:27:55,688 Не можам... Дозволете ми... 1490 01:27:55,854 --> 01:27:56,981 Кајли! 1491 01:28:00,693 --> 01:28:02,152 Аманита мускарија. 1492 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 - Што има таму? - Не знам. 1493 01:28:03,988 --> 01:28:05,739 - Кајли! - Не е горе. 1494 01:28:05,906 --> 01:28:07,825 - Боже. - Кајли! 1495 01:28:07,992 --> 01:28:08,993 Кајли! 1496 01:28:11,495 --> 01:28:13,580 Кајли! Кајли! 1497 01:28:15,666 --> 01:28:16,667 Кајли! 1498 01:28:18,043 --> 01:28:19,044 Шамија. 1499 01:28:19,211 --> 01:28:20,212 Кајли! 1500 01:28:20,629 --> 01:28:21,630 Шамија. 1501 01:28:27,011 --> 01:28:28,220 Шамија! 1502 01:28:32,224 --> 01:28:34,268 Уф. боже мој 1503 01:29:10,596 --> 01:29:12,931 ИСПИТУВАЊА НА ВЕШТЕРКИ НА ТРНФИЛД 1504 01:29:19,313 --> 01:29:20,481 Што е ова? 1505 01:29:22,024 --> 01:29:26,111 Не може да биде правилно. Хана Овенс изгорени на клада таму во Торнфилд? 1506 01:29:28,530 --> 01:29:30,032 Ова е мајката на Марија Овенс. 1507 01:29:30,199 --> 01:29:31,158 Тоа. 1508 01:29:31,325 --> 01:29:33,744 Се зборуваше дека Марија не е единствено дете. 1509 01:29:36,330 --> 01:29:38,457 Се роди уште еден. 1510 01:29:38,624 --> 01:29:41,835 Лордот Џон Локланд веројатно го сторил тоа ја силувал Хана Овенс. 1511 01:29:42,461 --> 01:29:46,757 Детето остана живо, но тој не пишувал за нејзината судбина. 1512 01:29:46,924 --> 01:29:48,634 Ова е неговиот дневник. 1513 01:29:48,801 --> 01:29:52,387 Том е потомок на тоа дете. Има крв од Овенс и Локленд. 1514 01:29:52,888 --> 01:29:54,932 Не е вклучено во Книгата на магијата. 1515 01:29:55,099 --> 01:29:56,934 - Жил. Гил. - Срање. 1516 01:29:57,101 --> 01:29:59,269 Тоа значи дека тој е Овенс без магија. 1517 01:29:59,436 --> 01:30:00,854 Тој оди по темен пат. 1518 01:30:02,481 --> 01:30:03,482 Што е тоа? 1519 01:30:04,983 --> 01:30:09,988 Ова се магии за одмазда. Токму затоа и ги завршив неговите студии. 1520 01:30:10,823 --> 01:30:13,617 Бог. Сега што е ова? 1521 01:30:13,784 --> 01:30:15,327 - Што е тоа? Што гледаш? - Види. 1522 01:30:15,494 --> 01:30:18,747 „Мојот живот му го должам на Иан. Ќе го следам. 1523 01:30:18,914 --> 01:30:20,541 Што држиш? Што е тоа? 1524 01:30:20,707 --> 01:30:21,959 Тие двајца брзаат. 1525 01:30:22,126 --> 01:30:23,585 мојот бог Јан лаже. 1526 01:30:23,752 --> 01:30:26,296 - Што сака Кајли да прават? - Не му верувам. 1527 01:30:26,463 --> 01:30:29,049 - Лаже. Тој лаже. - Продолжи по темната патека. 1528 01:30:29,216 --> 01:30:30,592 - Упс. Упс. - Во ред. 1529 01:30:31,844 --> 01:30:35,055 Дали е тоа? Во ред, во ред. Упс. Во ред. 1530 01:30:35,222 --> 01:30:38,058 Не знаевте дека потекнува од Овенс, нели? 1531 01:30:38,225 --> 01:30:40,394 Не. Немав поим. 1532 01:30:40,561 --> 01:30:42,688 Уа, во ред. Не сте знаеле. 1533 01:30:42,855 --> 01:30:44,064 Така тој живееше таму. 1534 01:30:44,231 --> 01:30:46,150 -Тоа. -Тој беше ученик и не знаеше? 1535 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Тој не знаеше. Тој не знаеше. 1536 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Мислам дека никој не знаеше. 1537 01:30:51,780 --> 01:30:54,658 Одлично, Сал. Фати го! Држете го! 1538 01:30:54,825 --> 01:30:56,869 - Држи го. Држете го. - Дај ми ноќници. 1539 01:30:57,578 --> 01:30:59,746 паѓам. Дај ми ги ноќниците, Гили. 1540 01:30:59,913 --> 01:31:02,499 Да, да, каде е ноќницата? Имам ноќници. 1541 01:31:02,666 --> 01:31:03,709 - Се држам. - Држи го. 1542 01:31:03,876 --> 01:31:05,335 се држам! држам. 1543 01:31:05,502 --> 01:31:06,545 - Држи го. - Се држам! 1544 01:31:06,712 --> 01:31:08,922 - Мудрец! Не, не, не. - Доаѓаш? 1545 01:31:09,089 --> 01:31:11,258 - Гили! Не можам да дишам. - Ноќници... 1546 01:31:11,800 --> 01:31:13,552 - Еве го. - Стави му го во уста! 1547 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 - Тука сум! - Џилијан! боже мој 1548 01:31:15,721 --> 01:31:17,014 - Во ред. - Мораш да бидеш на мене? 1549 01:31:17,181 --> 01:31:18,932 - Да видам дека не е мртов. - Во устата. 1550 01:31:19,099 --> 01:31:20,517 - Облечи го. - Не, тој дише. Тој дише. 1551 01:31:20,684 --> 01:31:21,810 - Облечи го. - Еве го. Еве го. 1552 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 -Само малку. - Гили, не можам да дишам. 1553 01:31:23,604 --> 01:31:25,939 -Тоа. Добро, добро! - Жили, ти си тежок. 1554 01:31:26,106 --> 01:31:28,901 - Спие, во ред. Дојди, стани. - Што ти е? боже мој 1555 01:31:29,067 --> 01:31:30,402 Стани, брзо. 1556 01:31:31,153 --> 01:31:32,154 Боже мој! 1557 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 - Дојди. - Боже мој, големо е. 1558 01:31:34,198 --> 01:31:35,199 - Ајде да одиме. - Чекај, да... 1559 01:31:35,365 --> 01:31:36,742 - Ајде да одиме. - Мојата рака е ... 1560 01:31:36,909 --> 01:31:38,577 Ајде да одиме. Дојди! 1561 01:31:38,744 --> 01:31:40,579 Брзо! Брзо! 1562 01:31:41,997 --> 01:31:42,998 - Стани! -Само еден час. 1563 01:31:43,165 --> 01:31:44,333 Мора да трчаме. 1564 01:31:45,709 --> 01:31:46,877 Брзо! 1565 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 Ах. Бог. 1566 01:31:53,050 --> 01:31:54,051 За волја на Бога. 1567 01:31:56,053 --> 01:31:58,388 Ова станува многу морничаво. 1568 01:31:58,555 --> 01:32:00,265 Таму заврши Хана Овенс. 1569 01:32:00,432 --> 01:32:03,352 Изгоре во зори пред триста четириесет и пет години. 1570 01:32:05,354 --> 01:32:06,980 Можеби треба да ставиме книга таму? 1571 01:32:11,026 --> 01:32:13,403 - Ќе ја повикаме крвната линија. - Да, може. 1572 01:32:13,570 --> 01:32:17,532 Можеби ќе ја вратите магијата што мајка ти го избриша од сеќавањето. 1573 01:32:17,699 --> 01:32:19,701 Што би можело да тргне наопаку, нели? 1574 01:32:20,369 --> 01:32:21,995 Што може да тргне наопаку? 1575 01:32:23,205 --> 01:32:24,456 Го најдов ова 1576 01:32:24,623 --> 01:32:26,416 додека ги расчистував урнатините. 1577 01:32:26,583 --> 01:32:29,670 Во зарѓаниот сандак под остатоците од капелата. 1578 01:32:29,836 --> 01:32:33,382 Половина закопана, но ова одговара на цртежот во книгата. 1579 01:32:36,343 --> 01:32:38,470 - Што е ова? - Нејзиното име е Раудскина. 1580 01:32:38,637 --> 01:32:40,180 Го прогуглав. 1581 01:32:42,140 --> 01:32:45,185 Очигледно треба да се отвори она што не смее да се отвори. 1582 01:32:45,352 --> 01:32:46,353 Непријатно. 1583 01:32:47,729 --> 01:32:49,523 Изборот е ваш. 1584 01:32:50,065 --> 01:32:52,192 Навистина верувам дека можете да го направите тоа. 1585 01:32:52,818 --> 01:32:54,111 За Гедеон. 1586 01:32:54,945 --> 01:32:57,030 Повикај ја моќта на Овенс во тебе. 1587 01:32:58,740 --> 01:33:00,951 „Протестаме, мем...“ 1588 01:33:01,118 --> 01:33:03,370 Не, всушност, така мислам 1589 01:33:04,037 --> 01:33:06,790 мојата моќ за мене. 1590 01:33:07,165 --> 01:33:08,417 Дај Дај 1591 01:33:10,168 --> 01:33:13,380 „Откријте ми ја мојата моќ“. 1592 01:33:13,547 --> 01:33:15,674 и веднаш ќе ти го дадам. 1593 01:33:15,841 --> 01:33:20,262 Откриј ми го мојот и ќе ти го дадам веднаш. 1594 01:33:20,429 --> 01:33:24,766 Откриј ми ја мојата моќ и веднаш ќе ти го дадам“. 1595 01:33:24,933 --> 01:33:25,767 С чувство. 1596 01:33:25,934 --> 01:33:30,022 „Откријте ми ја мојата моќ“. и веднаш ќе ти го дадам“. 1597 01:33:30,814 --> 01:33:33,191 - Џелује - Се сеќава на себе. Прилагодете, приспособете. 1598 01:33:33,358 --> 01:33:36,653 „Откријте ми ја мојата моќ“. и веднаш ќе ти го дадам“. 1599 01:33:36,820 --> 01:33:37,946 грешам. 1600 01:33:38,113 --> 01:33:40,824 „Откријте ми ја мојата моќ“. и веднаш ќе ти го дадам. 1601 01:33:40,991 --> 01:33:44,578 Откриј ми ја мојата моќ и веднаш ќе ти го дадам. 1602 01:33:44,745 --> 01:33:48,957 Откриј ми ја мојата моќ et statim eam tibi dabo“. 1603 01:33:53,086 --> 01:33:55,964 Не можам да го издржам ова сега. Не можам да го издржам ова. 1604 01:33:56,131 --> 01:33:58,008 - Ќе се онесвестам. Како... - Кајли. 1605 01:33:58,175 --> 01:33:59,217 Нешто е многу чудно. 1606 01:33:59,384 --> 01:34:01,053 Во ред е. Во ред е! 1607 01:34:01,219 --> 01:34:04,348 Не. Не! Не, нешто е... Не! 1608 01:34:04,514 --> 01:34:06,183 - Во ред е. - Остави ме на мира. 1609 01:34:06,350 --> 01:34:08,352 - Тргни се од мене! -Кајли, застани. 1610 01:34:12,856 --> 01:34:14,524 Сал. Чекај. 1611 01:34:15,233 --> 01:34:16,943 Не, не успеа. 1612 01:34:17,110 --> 01:34:20,030 Кајли, каде си? Каде си? 1613 01:34:20,197 --> 01:34:23,950 Мислиш дека можеби сме Малку премногу избрзано со Иан? 1614 01:34:24,117 --> 01:34:25,118 Мислиш? 1615 01:34:25,285 --> 01:34:28,038 Знаеш што велат. Нападот е најдобрата одбрана. 1616 01:34:28,205 --> 01:34:29,373 Не велиш така. 1617 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Тоа е она што го велам. 1618 01:34:36,088 --> 01:34:37,506 Не! Не! 1619 01:34:39,007 --> 01:34:42,511 Не, не, не, застани! Не, застани! 1620 01:34:43,804 --> 01:34:45,722 Не! Сал! 1621 01:34:45,889 --> 01:34:48,100 -Сал, во ред, Сал! - Таа го има. Таа го има. 1622 01:34:48,266 --> 01:34:51,228 Таа го има. Виси таму, душо. Чекај бебе, стигнуваме таму. 1623 01:34:51,395 --> 01:34:53,355 - Издржи, издржи. Кајли! - Кајли! 1624 01:34:54,689 --> 01:34:58,652 Црвена ознака, црно крило. Нека биде моја. 1625 01:35:06,618 --> 01:35:07,619 боже мој 1626 01:35:12,499 --> 01:35:14,501 Не, не, не. Том. 1627 01:35:15,419 --> 01:35:16,420 што правиш? 1628 01:35:16,586 --> 01:35:17,587 Кајли. 1629 01:35:19,464 --> 01:35:21,633 Дај ми ја моќта што со право ми припаѓа. 1630 01:35:21,800 --> 01:35:22,801 Што? 1631 01:35:24,136 --> 01:35:26,680 Што сакаш... Што сакаш? Што сакаш? 1632 01:35:26,847 --> 01:35:30,767 Мајка можеби го криела од тебе, но никогаш ништо не останува закопано. 1633 01:35:31,518 --> 01:35:34,980 Нашиот предок Хана таа ја пресече лозата Локленд. 1634 01:35:35,564 --> 01:35:36,815 И сега ќе го преземам. 1635 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 боже мој 1636 01:35:39,192 --> 01:35:41,194 боже мој Ти си без памет. 1637 01:35:42,612 --> 01:35:43,738 Немаш памет. 1638 01:35:43,905 --> 01:35:45,740 Нема да добиете ништо од мене. 1639 01:35:46,408 --> 01:35:48,702 Сите во селото ја нарекуваа мајка ми луда 1640 01:35:48,869 --> 01:35:53,081 затоа што веруваше дека тоа носи магија со која едноставно си роден. 1641 01:35:55,041 --> 01:35:57,461 Те потопија во него како да не е ништо. 1642 01:35:57,627 --> 01:35:58,753 Додека крварев. 1643 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 Моли. 1644 01:36:03,133 --> 01:36:06,470 Морав да молам за се што сакав во животот. 1645 01:36:06,636 --> 01:36:10,015 Сè што сакав во животот. Сите! 1646 01:36:10,849 --> 01:36:14,227 Со оваа моќ Никогаш повеќе нема да морам да молам. 1647 01:36:16,521 --> 01:36:17,439 боже мој 1648 01:36:17,606 --> 01:36:19,191 Добро, ајде да одиме, да одиме. 1649 01:36:19,733 --> 01:36:22,319 - Гили, извини. Бев ѓубре. -Брзо. Брзо! 1650 01:36:22,486 --> 01:36:24,029 - Затоа што се плашев. - Ѓубре? Што? 1651 01:36:24,529 --> 01:36:26,031 Но, повеќе не се плашам. 1652 01:36:26,198 --> 01:36:29,743 И знај дека ако нешто ми се случи, Гили, ти остануваш моја личност. 1653 01:36:29,910 --> 01:36:31,495 - Добро? Моја личност. - Ништо нема да ти се случи. 1654 01:36:31,661 --> 01:36:34,539 Во ред? Ти рече дека ќе умреме истиот ден. 1655 01:36:34,706 --> 01:36:37,000 - Денеска не е тој ден. - Добро, ќе дадам се од себе. 1656 01:36:39,252 --> 01:36:41,755 - Не затоа си посебен. - Бебиња. Бебиња. 1657 01:36:41,922 --> 01:36:43,131 - Ти си само кукавица. - Што направив? 1658 01:36:43,298 --> 01:36:44,966 Ќе го предадеш она што никогаш не си го разбрал, 1659 01:36:45,133 --> 01:36:47,552 и јас ќе станам тоа што секогаш требаше да бидам. 1660 01:36:47,719 --> 01:36:49,095 Го има Раудскина. 1661 01:36:55,936 --> 01:36:57,062 Иан беше во право. 1662 01:36:57,229 --> 01:36:58,730 - Не треба да жалиш, Том. Во ред е. - Дрејк. 1663 01:36:59,189 --> 01:37:02,025 Сега ќе го земам она што со право е мое. 1664 01:37:02,192 --> 01:37:04,069 Том. Можам да ти помогнам. 1665 01:37:04,236 --> 01:37:05,820 Добро, ти лево, јас десно. 1666 01:37:05,987 --> 01:37:07,822 Еден, два, три. Ајде да одиме. 1667 01:37:07,989 --> 01:37:08,949 Не мора да ти е жал, Том. 1668 01:37:09,115 --> 01:37:11,076 Не треба да жалиш ако ме одврзеш. 1669 01:37:11,243 --> 01:37:13,745 Врската со твоето срце сега е прекината. 1670 01:37:13,912 --> 01:37:15,789 - Во мое име, по моја волја. - Не, чекај. 1671 01:37:15,956 --> 01:37:17,123 Можеш само да ме оставиш. 1672 01:37:17,290 --> 01:37:19,000 -Твојата моќ сега е моја. - Чекај, не! 1673 01:37:19,167 --> 01:37:20,794 Не, не, не! 1674 01:37:20,961 --> 01:37:22,003 Не, не, не. 1675 01:37:22,170 --> 01:37:23,255 Не, не, не! 1676 01:37:23,713 --> 01:37:26,216 Тргни се од ќерка ми! Кајли! 1677 01:37:26,383 --> 01:37:28,635 Кајли, Кајли! 1678 01:37:37,978 --> 01:37:39,813 Го одби ова? 1679 01:37:41,773 --> 01:37:43,191 Сали Овенс. 1680 01:37:44,651 --> 01:37:46,486 Знаев дека ќе дојдеш по твоите ќерки. 1681 01:37:48,196 --> 01:37:49,864 И сега можете заедно да страдате. 1682 01:37:50,782 --> 01:37:53,159 Мислиш дека тоа е моќ 1683 01:37:54,661 --> 01:37:57,455 прави другите луѓе да страдаат? 1684 01:37:58,707 --> 01:38:00,083 Не ми кажувај за моќ. 1685 01:38:00,250 --> 01:38:01,334 Ја потрошивте својата. 1686 01:38:01,501 --> 01:38:03,169 Ги излажавте децата за нивните. 1687 01:38:03,336 --> 01:38:04,629 Но, вие не сте родени да го носите ова. 1688 01:38:04,796 --> 01:38:06,006 Вие сте мизерни. 1689 01:38:07,924 --> 01:38:09,050 Том. 1690 01:38:09,217 --> 01:38:12,470 Том, ја знам твојата болка. Ја знам болката што ја носиш. 1691 01:38:12,637 --> 01:38:14,097 Не ме познаваш! 1692 01:38:15,390 --> 01:38:17,601 Не ме познаваш. Не ми давајте лекции за уништување. 1693 01:38:18,184 --> 01:38:21,771 Ги пуштивте вашите ќерки во проклетството додека ти само молчеше. 1694 01:38:25,275 --> 01:38:28,528 Ги оставивте нивните татковци да умрат и го нарече судбина. 1695 01:38:29,070 --> 01:38:31,698 - Дали си навистина тука? -Тоа. Јас сум. 1696 01:38:31,865 --> 01:38:33,074 Како да ја слушнав мајка ми. 1697 01:38:33,241 --> 01:38:36,202 - Ти си. Постои. - Имавте моќ и ја фрливте. 1698 01:38:36,369 --> 01:38:37,829 - Види. - Но наш срам 1699 01:38:38,913 --> 01:38:40,206 не разбираш. 1700 01:38:41,958 --> 01:38:44,961 Сите во тоа село ми правеа неволја. 1701 01:38:47,213 --> 01:38:48,757 Со твоите гласини. 1702 01:38:49,549 --> 01:38:52,260 И тоа со жалосни погледи. Рекоа дека сум безвреден! 1703 01:38:53,595 --> 01:38:54,846 Дури и Јан Рајт. 1704 01:38:56,014 --> 01:38:59,476 Единствената личност која е за мене може да помогне, да ме научи. 1705 01:38:59,643 --> 01:39:01,728 - Ме отфрли затоа што сакав повеќе. - Бегај. 1706 01:39:01,895 --> 01:39:03,146 Тој срам. 1707 01:39:03,313 --> 01:39:04,314 Бегај. 1708 01:39:04,481 --> 01:39:06,316 - Поради одбивањето на подарокот. -Никогаш. 1709 01:39:09,069 --> 01:39:11,446 Никогаш нема да те оставам. 1710 01:39:11,613 --> 01:39:13,448 Ти ги отфрли учењата на пламенот. 1711 01:39:13,615 --> 01:39:15,367 - Те сакам. - Фрлено. 1712 01:39:16,242 --> 01:39:18,286 Задолжен за грижа 1713 01:39:19,245 --> 01:39:21,706 за остатоците од славата од минатото. 1714 01:39:23,291 --> 01:39:24,876 Моето име. 1715 01:39:25,335 --> 01:39:26,461 Локленд. 1716 01:39:26,628 --> 01:39:28,672 - Твојата крв. - Извалкано. 1717 01:39:29,798 --> 01:39:30,965 Мојата крв. 1718 01:39:31,466 --> 01:39:32,467 Вие. 1719 01:39:35,345 --> 01:39:36,638 Вие не заслужувате моќ. 1720 01:39:38,598 --> 01:39:39,933 Па тоа е вашиот одговор? 1721 01:39:40,100 --> 01:39:41,101 Гили. 1722 01:39:44,813 --> 01:39:46,940 - Уништување? - Па, сега ќе го почувствува тоа 1723 01:39:47,107 --> 01:39:50,026 болката што ја чувствувам со години 1724 01:39:50,193 --> 01:39:52,654 додека со твојата сила ги распарчувам нивните животи. 1725 01:39:52,821 --> 01:39:55,240 Па, одмаздата е гроб ископан двапати. 1726 01:39:57,283 --> 01:39:58,660 Еднаш за нив. 1727 01:39:59,452 --> 01:40:00,537 И еднаш за себе. 1728 01:40:00,704 --> 01:40:03,748 За тоа грешите. Тој втор гроб е твој. 1729 01:40:06,084 --> 01:40:07,252 Веднаш до ќерка ми. 1730 01:40:09,796 --> 01:40:12,048 Ќе ја земам моќта што ја потрошивте. 1731 01:40:12,757 --> 01:40:16,344 Никој не ми дојде на помош, па никој нема, па ни ти. 1732 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 Мамо. 1733 01:40:23,309 --> 01:40:25,437 Пушти ја сестра ми да си оди! 1734 01:40:38,241 --> 01:40:40,410 Сал, му треба игла. 1735 01:40:40,577 --> 01:40:42,787 Тој нема да застане додека не го добие она што го сака. 1736 01:40:42,954 --> 01:40:44,873 Тогаш ќе го спречиме. Ние ќе. 1737 01:40:46,374 --> 01:40:47,375 Каде е тоа? 1738 01:40:49,210 --> 01:40:50,378 Те држам. 1739 01:40:56,468 --> 01:40:57,677 Твојата крв. 1740 01:40:57,844 --> 01:40:59,012 Мојата крв. 1741 01:40:59,846 --> 01:41:01,181 Нашата крв. 1742 01:41:01,347 --> 01:41:03,057 - Нашата крв. - Нашата крв. 1743 01:41:18,448 --> 01:41:20,074 Кајли. Кајли. 1744 01:41:21,576 --> 01:41:24,537 Кајли, ова сме ние. Ова сме ние. 1745 01:41:25,455 --> 01:41:27,540 Остани со мене. Остани со мене. 1746 01:41:34,714 --> 01:41:36,508 Оваа моќ не е наменета за вас. 1747 01:41:37,383 --> 01:41:38,802 Не можеш да ме спречиш! 1748 01:41:48,019 --> 01:41:49,771 Нападнавте погрешно семејство. 1749 01:41:53,608 --> 01:41:54,776 Дали вие 1750 01:41:55,652 --> 01:41:57,320 губитник, 1751 01:41:58,279 --> 01:42:00,323 ти маледико. 1752 01:42:00,490 --> 01:42:01,783 Каков перверзен, 1753 01:42:02,325 --> 01:42:04,369 ти маледико. 1754 01:42:05,245 --> 01:42:06,913 Каков перверзен, 1755 01:42:07,288 --> 01:42:08,957 ти маледико. 1756 01:42:09,958 --> 01:42:13,503 Di te perdant, te maledico. 1757 01:42:13,670 --> 01:42:17,632 Di te perdant, te maledico. 1758 01:42:18,007 --> 01:42:21,094 - Di te perdant, te maledico. - Ме пцуеш. 1759 01:42:21,261 --> 01:42:24,430 Di te perdant, te maledico. 1760 01:42:24,597 --> 01:42:27,267 Di te perdant, te maledico. 1761 01:42:27,433 --> 01:42:30,019 - Di te perdant, te maledico. -Не! 1762 01:42:30,186 --> 01:42:32,772 Di te perdant, te maledico. 1763 01:42:32,939 --> 01:42:35,650 Di te perdant, te maledico. 1764 01:42:35,817 --> 01:42:38,236 Di te perdant, te maledico. 1765 01:42:38,403 --> 01:42:41,281 Di te perdant, te maledico. 1766 01:42:41,447 --> 01:42:44,492 Di te perdant, te maledico. 1767 01:42:44,659 --> 01:42:46,661 Di te perdant, te maledico. 1768 01:42:46,828 --> 01:42:49,706 Требаше да ја слушаш сестра ми. 1769 01:42:49,873 --> 01:42:52,083 -Не! - Di te perdant, te maledico. 1770 01:42:52,250 --> 01:42:55,336 Кога крадеш од вештерка, секогаш те гризе во задникот. 1771 01:42:55,503 --> 01:42:58,423 Di te perdant, te maledico. 1772 01:42:58,590 --> 01:43:01,301 Di te perdant, te maledico. 1773 01:43:01,467 --> 01:43:03,720 Di te perdant, te maledico. 1774 01:43:22,864 --> 01:43:25,867 -Добро си? дали си добро - Добро сум, добро сум. 1775 01:43:26,117 --> 01:43:28,161 -Добро си? Дали си добро? - Добро сум. 1776 01:43:28,328 --> 01:43:29,621 јас сум добро. 1777 01:43:34,459 --> 01:43:35,710 Многу ми е жал, мамо. 1778 01:43:35,877 --> 01:43:37,629 Не. Не. 1779 01:43:37,795 --> 01:43:39,047 Слушај ме. 1780 01:43:39,797 --> 01:43:40,798 Жал ми е. 1781 01:43:42,634 --> 01:43:44,344 Ти си вештерка на Овенс. 1782 01:43:44,510 --> 01:43:47,472 И јас никогаш не сум бил таков за тебе имал право да одземе. Во ред? 1783 01:43:54,812 --> 01:43:56,564 Значи, тоа беше голема тајна, а? 1784 01:43:58,608 --> 01:44:00,026 Што е толку страшно во тоа? 1785 01:44:31,474 --> 01:44:35,269 „Тоа нема да стави крај на проклетството ниту дело, ниту молитва само по себе“. 1786 01:44:35,770 --> 01:44:39,273 „Животот на вештерка мора да се жртвува. 1787 01:44:47,573 --> 01:44:48,783 О, Кајли. 1788 01:44:59,627 --> 01:45:00,712 Не. 1789 01:45:06,509 --> 01:45:07,510 Франи. 1790 01:45:08,511 --> 01:45:09,762 Франи, разбуди се. 1791 01:45:10,471 --> 01:45:11,597 Дали го слушаш тоа? 1792 01:45:11,764 --> 01:45:14,392 Тоа е чуден звук од ноќта кога Џет починал. 1793 01:45:32,201 --> 01:45:33,828 Иан! Иан! 1794 01:45:33,995 --> 01:45:36,039 Каде си? Иан! Не. 1795 01:45:36,205 --> 01:45:37,665 Дрек. Во ред. 1796 01:45:39,167 --> 01:45:41,961 О, Боже. ве молам не биди мртов на друго место. 1797 01:45:52,764 --> 01:45:53,765 Залудно е се. 1798 01:45:53,931 --> 01:45:55,266 Не е залудно. 1799 01:45:56,851 --> 01:46:00,188 Ти сакаше. Тоа значи се. 1800 01:46:00,354 --> 01:46:03,483 Ти му го даде твоето најдлабокиот, најисклучителниот дел. 1801 01:46:04,400 --> 01:46:06,152 И сега ќе умре. 1802 01:46:23,336 --> 01:46:24,337 Фала богу. 1803 01:46:27,840 --> 01:46:29,342 Многу ми е жал. 1804 01:46:30,176 --> 01:46:31,385 Многу ми е жал. 1805 01:46:32,929 --> 01:46:34,680 Не требаше да ти го правиме тоа. 1806 01:46:36,349 --> 01:46:38,059 Знаеш дека не сум лош. 1807 01:46:38,226 --> 01:46:39,727 знам. 1808 01:46:39,894 --> 01:46:42,021 И многу ми е жал. Уште еднаш. 1809 01:46:45,233 --> 01:46:46,234 Дали е тоа мое? 1810 01:46:46,400 --> 01:46:47,401 Тоа. 1811 01:46:50,279 --> 01:46:51,280 Па, ти благодарам. 1812 01:46:51,447 --> 01:46:53,282 Летаме утре рано наутро. 1813 01:46:56,828 --> 01:46:59,247 Мора да ја вратиме Кајли кај Гидеон додека ... 1814 01:47:04,961 --> 01:47:06,879 Проклетството сè уште е над нас, па ... 1815 01:47:10,133 --> 01:47:11,717 Нема да се вратиш. 1816 01:47:15,930 --> 01:47:17,014 Веројатно нема. 1817 01:47:24,772 --> 01:47:25,815 Во ред. 1818 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 Ве чекам долго време. 1819 01:47:39,328 --> 01:47:43,249 Па, има многу луѓе подобри од мене. 1820 01:47:43,416 --> 01:47:44,750 знам. 1821 01:47:45,751 --> 01:47:46,752 Серија. 1822 01:47:47,670 --> 01:47:49,672 - Многу подобри. - Во ред. 1823 01:47:51,007 --> 01:47:52,341 Но, тие не сте вие. 1824 01:47:59,515 --> 01:48:00,516 Ви благодарам. 1825 01:48:02,018 --> 01:48:04,437 На сè. 1826 01:48:07,106 --> 01:48:08,441 На 1827 01:48:11,652 --> 01:48:14,614 запознавање со кремот, на 1828 01:48:17,116 --> 01:48:18,409 разбирање. 1829 01:48:30,546 --> 01:48:31,797 Дека ме гледаш. 1830 01:48:46,562 --> 01:48:47,563 Да, барем. 1831 01:48:47,730 --> 01:48:48,731 Исто така. 1832 01:48:52,860 --> 01:48:53,861 Здраво. 1833 01:48:57,031 --> 01:48:58,032 Здраво. 1834 01:49:04,664 --> 01:49:05,665 Зошто да не? 1835 01:49:06,791 --> 01:49:09,543 Кој дел од смртното проклетство ви е нејасен? 1836 01:49:09,961 --> 01:49:13,798 Може ли еден бакнеж навистина да ме убие? 1837 01:49:16,259 --> 01:49:18,761 Тоа може да направи сè многу тешко. 1838 01:49:20,513 --> 01:49:21,764 И двајцата. 1839 01:49:29,480 --> 01:49:30,481 ќе почекам. 1840 01:49:32,775 --> 01:49:33,943 Ќе се јавиш. 1841 01:49:37,488 --> 01:49:38,572 ќе бидам достапен. 1842 01:49:45,621 --> 01:49:50,042 - Што ако сè што се случи продолжи да се случува? - Боже мој. 1843 01:49:50,209 --> 01:49:52,378 - Во ред. - Па ако ти ја земам раката, 1844 01:49:53,838 --> 01:49:56,966 за сто години ќе се сретнеме уште се држат за раце? 1845 01:50:00,469 --> 01:50:03,097 Па, тоа е крајно непрактично. 1846 01:50:12,023 --> 01:50:13,858 Но, јас ќе го фатам твојот збор за тоа. 1847 01:51:10,122 --> 01:51:11,123 Здраво, бебиња. 1848 01:51:17,838 --> 01:51:20,007 Ајде да те однесеме дома и Гедеон, во ред? 1849 01:51:20,466 --> 01:51:21,467 Во ред. 1850 01:51:21,634 --> 01:51:24,428 Во ред. Ќе те однесеме дома и кај Гедеон. 1851 01:52:01,507 --> 01:52:02,842 Франи. 1852 01:52:03,050 --> 01:52:06,095 Јас само го земам што беше наменето за мене. 1853 01:52:39,837 --> 01:52:44,049 „За кршење на она што беше ковано со жалост“ 1854 01:52:45,009 --> 01:52:48,554 „Треба внимателно да ја следите цената. 1855 01:52:48,721 --> 01:52:53,350 „Тоа нема да стави крај на проклетството ниту дело, ниту молитва само по себе“. 1856 01:52:55,478 --> 01:52:57,438 „Мора да се даде еден живот. 1857 01:52:57,605 --> 01:52:59,064 „Животот на вештерка“. 1858 01:53:00,191 --> 01:53:02,359 „Дадено доброволно“. 1859 01:53:04,653 --> 01:53:07,865 „Крв за крв, љубов за љубов“. 1860 01:53:10,451 --> 01:53:11,827 „Како е направено“, 1861 01:53:13,954 --> 01:53:15,706 „Така мора да се реши. 1862 01:53:21,003 --> 01:53:23,631 те слушам. Не ме избрзувај. 1863 01:54:17,935 --> 01:54:20,354 Ослободете ги оковите од минатото 1864 01:54:21,355 --> 01:54:24,817 дека животот може да започне одново. 1865 01:54:54,972 --> 01:54:57,933 Моите девојки. 1866 01:55:02,104 --> 01:55:03,522 О, Франи. 1867 01:55:06,317 --> 01:55:07,901 Скрши го проклетството. 1868 01:55:10,696 --> 01:55:11,697 Во ред. 1869 01:55:14,491 --> 01:55:15,492 Во ред. 1870 01:55:28,380 --> 01:55:29,381 Еј. Еј. 1871 01:55:29,548 --> 01:55:30,716 Сега што е ова? 1872 01:55:31,216 --> 01:55:33,010 Добро е. Во ред е, во ред е. 1873 01:55:39,558 --> 01:55:40,643 Вдишете. 1874 01:55:40,809 --> 01:55:42,227 - Се разбуди? -Тоа. 1875 01:55:43,479 --> 01:55:44,480 Во ред е. 1876 01:55:52,446 --> 01:55:53,572 Франи? 1877 01:56:04,958 --> 01:56:05,959 Гедеон. 1878 01:56:06,377 --> 01:56:07,378 Здраво Гидеон. 1879 01:56:08,128 --> 01:56:09,296 Здраво. 1880 01:56:09,463 --> 01:56:10,464 Кајли. 1881 01:56:10,964 --> 01:56:12,299 Што се случи? 1882 01:56:12,800 --> 01:56:13,842 те слушнав. 1883 01:56:14,968 --> 01:56:16,136 Ви благодарам. 1884 01:56:27,731 --> 01:56:30,401 Франи никогаш не го откри своето срце. 1885 01:56:30,567 --> 01:56:35,239 Но, таа го даде тивко, континуирано и континуирано. 1886 01:56:37,241 --> 01:56:39,743 Таа го скрши проклетството како што живееше. 1887 01:56:39,910 --> 01:56:41,412 Со помагање на другите. 1888 01:56:42,246 --> 01:56:44,415 - Сега молчи. - Малку ми е тесно. 1889 01:56:44,581 --> 01:56:45,958 -Ќути. - Јас направив. 1890 01:56:46,625 --> 01:56:47,876 - Убаво. -Да видам. 1891 01:56:48,043 --> 01:56:49,545 - А очите? - Бојата ти одговара. 1892 01:56:49,712 --> 01:56:51,588 -Тоа? Тоа? - Таа е многу убава. 1893 01:56:52,506 --> 01:56:53,924 Дозволете ми да го видам тоа. 1894 01:56:54,091 --> 01:56:56,051 -Што? Што велиш? -Што? 1895 01:56:56,218 --> 01:56:59,138 Мислам дека не сум девојка за светли усни. 1896 01:56:59,304 --> 01:57:03,809 Мислам дека треба да си дозволиш да бидеш, знаеш, 1897 01:57:03,976 --> 01:57:05,561 тоа, бум, за утре. 1898 01:57:05,728 --> 01:57:07,187 Мама го измисли бумот. 1899 01:57:07,354 --> 01:57:08,480 - Јас го измислив. -Тоа. 1900 01:57:08,647 --> 01:57:10,357 -Тоа. - Јас го измислив бумот. 1901 01:57:10,524 --> 01:57:12,151 - „Бум“. - Внатрешен бум. 1902 01:57:12,317 --> 01:57:13,819 Многу поопасно. 1903 01:57:13,986 --> 01:57:15,988 Имате и надворешен бум. 1904 01:57:16,155 --> 01:57:18,198 Јас немам ниту еден. Но имаш. 1905 01:57:26,707 --> 01:57:28,542 Имам идеја. Се извинувам. 1906 01:57:28,792 --> 01:57:31,003 - Боже мој! - Извини. Извинете. 1907 01:57:31,170 --> 01:57:32,171 Дојди овде. 1908 01:57:32,337 --> 01:57:33,338 Да, дојди овде. 1909 01:57:33,797 --> 01:57:35,716 - Антонија! - Кајли. 1910 01:57:37,301 --> 01:57:38,302 Во ред. 1911 01:57:46,769 --> 01:57:48,604 Па, тоа е ново. 1912 01:57:49,146 --> 01:57:50,147 Пробајте го. 1913 01:58:00,741 --> 01:58:03,994 Не ми се верува на Франи и Џет го нема веќе една година. 1914 01:58:04,870 --> 01:58:05,871 Тоа. 1915 01:58:06,789 --> 01:58:08,165 И тие би го сакале ова. 1916 01:58:08,332 --> 01:58:10,042 - Сите заедно. -Тоа. 1917 01:58:10,209 --> 01:58:11,752 -Тоа. -Тоа. 1918 01:58:23,764 --> 01:58:25,849 Знаев дека нема да го пропуштиш ова. 1919 01:58:30,479 --> 01:58:32,940 Моите бебиња. Моите бебиња. 1920 01:58:35,234 --> 01:58:38,070 Јас сум многу среќен кои сега можете слободно да ги сакате. 1921 01:58:38,946 --> 01:58:42,032 Слободно да сакаш онака како што сакаш. 1922 01:58:42,658 --> 01:58:43,659 Тоа. 1923 01:58:44,827 --> 01:58:47,162 И ве сакам двајцата. Многу. 1924 01:58:48,080 --> 01:58:49,623 - Те сакам, мамо. - Јас и ти. 1925 01:58:50,415 --> 01:58:52,501 Во ред. те сакам. Добра ноќ. 1926 01:58:53,585 --> 01:58:55,587 - Добра ноќ, добра ноќ. - Ноќ, добра ноќ. 1927 01:58:55,754 --> 01:58:57,464 - Добра ноќ, добра ноќ. -Ноќ. 1928 01:58:57,631 --> 01:58:58,632 ќе спијам добро. 1929 01:58:58,799 --> 01:59:01,176 -Ноќ. те сакам. - Го сакам. Сакам, сакам 1930 01:59:04,596 --> 01:59:07,933 Во ред. Утре е големиот ден. Тоа е голем ден. Голем ден. 1931 01:59:08,100 --> 01:59:09,434 -Огромно. - Голем ден. 1932 01:59:09,601 --> 01:59:11,019 - Го сакам. сакам - Те сакам. 1933 01:59:11,186 --> 01:59:12,187 те сакам многу. 1934 01:59:13,272 --> 01:59:14,273 те сакам многу. 1935 01:59:18,318 --> 01:59:20,779 Јас сум многу возбуден. Утре ќе биде... 1936 01:59:23,532 --> 01:59:26,743 - Во ред. Уморни сме, добра ноќ. -Добра ноќ. Добра ноќ. 1937 01:59:26,910 --> 01:59:28,328 Дали ме разбираш? Ќе биде тоа... 1938 01:59:29,830 --> 01:59:32,541 те сакам. те сакам многу. те сакам. 1939 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 - Дефинитивно сè уште е таму. - Тој сè уште е таму, сигурно. 1940 01:59:40,090 --> 01:59:41,133 те сакам. 1941 01:59:41,300 --> 01:59:43,969 - Те сакаме мамо. - Те сакаме. Оди легни. 1942 01:59:44,136 --> 01:59:46,513 боже мој боже 1943 01:59:46,680 --> 01:59:48,849 Сакаше да ми ги соблечеш гаќите. Зарем не е тоа? 1944 01:59:49,016 --> 01:59:50,309 Очигледно. 1945 01:59:52,519 --> 01:59:54,730 Кој си ти? Каде е мојата сестра? 1946 01:59:54,897 --> 01:59:57,691 Смири се. Тоа се само светли усни. 1947 01:59:57,858 --> 02:00:00,819 Така почнува. Светли усни, а потоа одеднаш 1948 02:00:00,986 --> 02:00:03,071 почнуваш да танцуваш бос 1949 02:00:03,238 --> 02:00:05,824 - на масите. - За волја на Бога, тоа си ти. 1950 02:00:05,991 --> 02:00:07,242 Тоа си ти, не јас. 1951 02:00:07,409 --> 02:00:08,619 Затоа ме сакаш. 1952 02:00:08,785 --> 02:00:10,621 Така е. Така е. 1953 02:00:13,665 --> 02:00:15,167 - Добри се. - Знам. 1954 02:00:15,334 --> 02:00:17,377 - Го знаеш тоа? Дојди. - Знам. 1955 02:00:18,170 --> 02:00:19,296 Не се веќе мали. 1956 02:00:19,463 --> 02:00:20,464 знам. 1957 02:00:21,256 --> 02:00:23,717 Тоа значи дека нашата одговорност помина. 1958 02:00:25,093 --> 02:00:27,596 Одговорноста никогаш не ни одминува. 1959 02:00:27,763 --> 02:00:30,098 - Тие сега живеат свои животи, Сал. - Знам. 1960 02:00:30,265 --> 02:00:31,683 Време е за нас, Сал. 1961 02:00:31,850 --> 02:00:32,976 знам. 1962 02:00:33,143 --> 02:00:34,728 Тоа можеме да го направиме утре. 1963 02:00:35,646 --> 02:00:37,898 Тоа. Ќе го направиме токму тоа. 1964 02:00:38,565 --> 02:00:40,275 Можеби дури и напнат. 1965 02:00:40,442 --> 02:00:41,610 Дали е тоа легално? 1966 02:00:41,777 --> 02:00:44,488 Што, одеднаш станавте партиски полицаец? 1967 02:00:44,655 --> 02:00:46,740 Те молам, ајде да го направиме тоа пијан. 1968 02:00:50,410 --> 02:00:52,996 Што сака Гили, Гили го добива. 1969 02:00:53,163 --> 02:00:56,583 Добро. Го сакам тоа. Запомнете го тоа. 1970 02:01:01,880 --> 02:01:03,131 Сега сме тетки. 1971 02:01:07,678 --> 02:01:08,679 Упс. 1972 02:01:09,429 --> 02:01:12,349 Во поголемиот дел од животот Само сакав да бидам нормален. 1973 02:01:13,392 --> 02:01:14,643 Но, вистината е 1974 02:01:14,810 --> 02:01:16,395 тој живот без магија 1975 02:01:17,062 --> 02:01:18,730 тоа воопшто не е живот. 1976 02:01:23,986 --> 02:01:26,989 дами и господа, дозволете ми да ве запознаам 1977 02:01:27,155 --> 02:01:29,199 младенци! 1978 02:01:43,630 --> 02:01:44,631 Тоа, девојче! 1979 02:01:44,798 --> 02:01:46,758 Кога имаш сестра, 1980 02:01:46,925 --> 02:01:50,762 лице кое ја знае приказната за тоа кој си бил и кој ќе бидеш засекогаш, 1981 02:01:50,929 --> 02:01:53,056 нема подлабока магија, 1982 02:01:53,223 --> 02:01:54,850 нема потесни врски. 1983 02:02:03,275 --> 02:02:04,818 Дали знаете колку е часот? 1984 02:02:04,985 --> 02:02:05,986 Што? 1985 02:02:06,153 --> 02:02:07,154 Ве молам. 1986 02:02:11,283 --> 02:02:14,077 Полноќни маргарити! 1987 02:02:14,828 --> 02:02:15,829 Мои дами! 1988 02:02:19,666 --> 02:02:20,667 Вкусно. 1989 02:02:20,834 --> 02:02:24,004 Знаете, лимета и кокосот тие се формално пиња колада, 1990 02:02:25,380 --> 02:02:26,548 ама ебам. 1991 02:02:35,182 --> 02:02:37,559 За тебе. За тебе. 1992 02:02:37,726 --> 02:02:39,102 И ти. 1993 02:03:30,320 --> 02:03:31,321 Здраво. 1994 02:03:32,405 --> 02:03:33,490 Здраво. 1995 02:03:52,300 --> 02:03:53,635 - На здравје. - На здравје. 1996 02:04:10,610 --> 02:04:13,321 Имавме многу среќа дека сме израснати од жени 1997 02:04:13,488 --> 02:04:16,575 тоа нè научи изберете храброст наместо претпазливост. 1998 02:04:17,909 --> 02:04:20,412 Барате светлина во темнината. 1999 02:04:21,621 --> 02:04:24,166 Фрлете сол преку левото рамо. 2000 02:04:24,916 --> 02:04:27,419 Одгледувајте рузмарин до влезот во градината. 2001 02:04:27,586 --> 02:04:29,754 И лаванда за среќа. 2002 02:04:29,921 --> 02:04:30,922 Погледнете ја убавината. 2003 02:04:31,089 --> 02:04:34,843 И да знаете дека љубовта е најважна работа. 2004 02:04:35,635 --> 02:04:37,637 - Ќе ти треба. -Сериозно. 2005 02:04:37,804 --> 02:04:39,014 - Што правиме? - Што правиме? 2006 02:04:40,140 --> 02:04:41,558 - Што правиме? - Се забавуваме. 2007 02:04:41,725 --> 02:04:43,852 Тоа. Тоа. Сте го направиле тоа и претходно. 2008 02:04:44,019 --> 02:04:45,061 Чекај. Што? 2009 02:04:45,228 --> 02:04:47,189 Не се сеќавам на тоа. 2010 02:04:47,355 --> 02:04:48,440 Ќе се сеќавате. 2011 02:04:48,607 --> 02:04:50,817 Навистина го чекав ова. 2012 02:04:51,484 --> 02:04:52,861 Да, тоа е точно. 2013 02:04:59,284 --> 02:05:01,161 Еј. Погледнете подолу. 2014 02:05:06,583 --> 02:05:07,667 Во ред. 2015 02:05:07,834 --> 02:05:08,919 Дали сте подготвени? 2016 02:05:11,171 --> 02:05:12,172 Еден. 2017 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Две. 2018 02:05:14,341 --> 02:05:15,342 Три. 2019 02:05:33,318 --> 02:05:34,986 - Боже мој. - Во ред! 2020 02:05:36,863 --> 02:05:37,864 Тоа! 2021 02:05:38,031 --> 02:05:39,991 И уште нешто. 2022 02:05:40,367 --> 02:05:42,244 - Не се сеќаваш? - Живеј малку. 2023 02:05:42,410 --> 02:05:44,079 Просто неверојатно. Тоа, тоа! Тоа! 2024 02:05:44,246 --> 02:05:46,706 Живеј многу. 2025 02:05:46,873 --> 02:05:47,999 Зошто се само... 2026 02:05:48,166 --> 02:05:49,626 Погледнете ги нашите фустани. 2027 02:05:49,793 --> 02:05:51,253 Боже мој! 2028 02:05:55,840 --> 02:06:02,847 Продуцентите ГО ПОСВЕТУВААТ ФИЛМОТ НА СЕСТРИ: ТОА СЕ МИШЕЛ, ГЕЗИНЕ И АНТОНИЈА 2029 02:09:30,096 --> 02:09:35,185 МАГИЈА 2 2030 02:09:35,268 --> 02:09:37,270 „F i l m s k i m a r a t o n“